美国决认团制度是美国司判制度极其重要的特色之一,对该制度渊源、发展、内涵及意义的研究和译介有利于为国内司判制度改革提供前瞻性借鉴。法律英语翻译独特的严谨客观性要求了跨法系翻译更应重视语言文字层之下的原语法律文化和法律规约。本论文研究了胡兆云及其他学者极具启发性的科研成果,采纳了胡兆云创译和推荐的决认团制度及美国政治文化方面的一系列新译词语,如将“jury、juror、verdict、judge、justice、judicial、court、right、common law、administration、state”和“theUnited States”(旧译“陪审团、陪审员、裁定、法官、大法官、司法的、法院/法庭、权利、普通法、政府、州”和“合众国”)改译为“决认团、决认员、威定、判员、判正、司判的、判堂/判庭、利权、共同法、行府、邦”和“联合邦”。其次,论文应用纽马克文本类型理论,依据不同文本功能选择相应翻译策略,得出直译法应作为法律英语翻译首选方法的结论。第三,阐述严复先生倡导的“雅”之准则作为对译文语言质量及行文风格必须契合原语文体特征的要求,可以且应当用来指导法律英语翻译的原因。最后,论文结合翻译实践阐述法律英语逻辑清晰严密、用语精准客观的表达规范及特色;通过译文修改总结精简法、增补法、转译法等翻译技巧运用的实例。