媒体采访口译实践报告

来源 :大连外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：strongstrongqiang

【摘要】

：

在全球化的背景下,各国的交流变得越来越频繁,媒体具有促进各国交流的作用。在各国交流日益活跃的今天,媒体口译越来越受到大家的关注,虽然媒体口译在广泛地运用,但对其研究并没有得到与会议口译同样的重视,相关口译实践报告也比较欠缺。本文是一篇媒体采访口译实践报告,所描述的口译任务是笔者负责的“第十届大连日本商品展”媒体采访交传工作。本文以“释意理论”为指导,以日方嘉宾讲话为案例分析对象,通过回顾现场录音,

【作者】

：

刘鑫

【出处】

：

大连外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

媒体口译无稿发言释意理论逻辑整理翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

大理州林业局党委关于巡察整改情况的通报

根据州委统一部署，2016年11月15日至12月10日，八届州委第一轮巡察第五巡察组对大理州林业局党委进行了巡察。2017年3月30日，州委第五巡察组向大理州林业局党委反馈了巡察意见。

报纸

政府抑或市场——教育服务产品提供与生产分析

长期以来，教育服务产品的提供与生产在人们的意识里是由一个主体独自完成的。实践证明，不论是政府还是市场都会失灵。文章在论述了市场与政府在市场经济条件下的各种失灵现象的

期刊

失灵教育产品提供与生产合作

胸腔镜入路和胸骨正中入路胸腺切除术治疗重症肌无力的对照研究

目的：探讨电视胸腔镜（VATS）和胸骨正中入路胸腺切除治疗重症肌无力的优点和缺点。方法：选取29例胸腔镜胸腺切除治疗重症肌无力患者,与21例胸骨正中入路胸腺切除治疗重症肌无力患

期刊

重症肌无力胸腔镜胸腺切除预后Myasthenia gravis Thoracoscope Thymectomy Prognosis

石河子垦区沙漠边缘地带冰雹天气的天气背景及物理量场特征

本文利用新疆石河子垦区沙漠边缘地带2005-2015年冰雹天气的MICAPS常规资料、探空资料、地面资料等资料,对2005-2015年发生在石河子垦区沙漠边缘地带25次冰雹天气的天气背景

期刊

沙漠边缘地带冰雹天气背景物理量参数特征

Caveolin-1调控表皮生长因子受体活化在肺腺癌发病中的作用

目的:肺癌是目前世界上发病率和死亡率最高的恶性肿瘤,已成为癌症中的第一杀手,严重威胁人类生命健康。每年肺癌新发病例超过100多万,其中非小细胞肺癌(non-small cell lung

学位

肺腺癌GLC-82Cav-1EGFR增殖迁移侵袭裸鼠

高频彩色多普勒超声诊断乳腺癌的漏诊误诊分析

目的：探讨高频彩色多普勒超声对乳腺恶性肿瘤的诊断价值.方法：抽取我院进行乳腺包块手术患者230例中经手术及病理检查证实的30例乳腺癌的病例,将术前超声诊断与术后病理结果对

期刊

高频超声检查彩色多普勒乳腺癌

hNrf1/TCF11对肝细胞癌生物学行为的影响及其相关机制研究

肝细胞癌(Hepatocellular carcinoma,HCC)是全球范围内癌症相关死亡的常见原因。跨核膜抗氧化转录因子Nrf1(nuclear factor-erythroid 2 p45 submit-related factor 1)是Cnc-

学位

hNrf1/TCF11肝细胞癌β-CateninOGT

基于变权综合评价模型的预算松弛程度评估

预算管理距今已有近百年历史,全面性,系统性,战略性作为预算管理的主要特征,得到了全世界企业的广泛认同。在其应用过程中,预算松弛的问题也随着时间凸显了出来。本文以上市

期刊

预算松弛度熵权系数变权综合评价模型

媒体采访口译实践报告

其他学术论文