中国已经成为世界第二大经济体,城市化进程正不断推进,而城市形象的改善和优化,可以让城市在竞争中取得优势地位。其中对外传播城市形象,展示城市形象的魅力,成为扩大共识、促进合作,赢得资源,提升城市软实力的题中之义。现代社会,“有理也需声高”。城市如何被新闻媒体报道和评价,直接影响着人们对该城市的认知。媒体凭借这种特有优势成为城市形象传播的重要力量,而地方英文报作为众多力量中的一支,也值得我们关注。地方英文报的功能不仅仅在于服务外籍人士,还肩负着本土化传播的重责。面对国际交流新形势,地方英文报的跨文化传播优势日益凸显出来。集中表现为地方英文报具有明确的目的性和传导性,并且基于受众为先的本土化传播视角发挥了语言上的极大优势。本文以华中地区唯一一份地方英文报《长江周报》为考察对象,试从跨文化传播的角度,并结合武汉发展态势分析其对武汉城市形象的建构问题。作者通过对《长江周报》2013年11月至2014年10月改版前后约一年的报纸版面新闻进行系统和定量的描述的研究,从报道数量、报道体裁、版面内容、报道形式、报道的话语表达五个方面分析和研究报纸的传播策略以及传播走向,并总结出《长江周报》跨文化建构武汉城市形象的特征和特色。整体上,《长江周报》对武汉城市的报道丰富而有深度、传播力度大、服务性强、淡化宣传色彩,呈现轻松明快的风格。特色之处在于《长江周报》对武汉城市形象的跨文化建构突出人文关怀;注重视觉化传播;多元议题设置;强调本土故事的国际化表达。此外,通过问卷调查和访谈,作者还从借势传播方面进行了补充说明。最后,基于对跨文化建构城市形象策略的分析,作者结合自身实习经历,以《长江周报》为例,针对我国地方英文报提出了切实可行的策略建议,希望对《长江周报》以及其它地方英文报在跨文化传播过程中以及对外传播时有所启示和帮助。