随着中国改革开放的不断深入及全球化进程的日益发展,在科技不断进步的前提下,世界各国人民在政治、经济、社会、文化、科学等领域的交流日益密切,在此过程中,许多国外优秀的影视作品不断涌入国内市场,这其中,尤其以近年来收视率极高的英剧《神探夏洛克》最受关注,使国内观众更加近距离地感受异域文化,丰富自己的知识和视野,促进了文化交流。《神探夏洛克》(Sherlock)改编自著名作家阿瑟·柯南·道尔创作的侦探小说《福尔摩斯探案集》,是一部由英国广播公司BBC自2010年开始出品的电视剧,截止目前,该系列剧已播出四季,分别讲述了天才侦探夏洛克·福尔摩斯和他的朋友约翰·H·华生所经历的一系列危险的、不同寻常的历险,他们相互帮助,共同破获了一系列谜案。由于其新颖的体裁,独特的改编,尤其是将故事背景从19世纪变为21世纪,使得这部系列剧自播出之日起便受到广泛好评。截至2015年,《神探夏洛克》在英国电影和电视艺术学院电视奖中获得了包括最佳剧集在内的10个奖项,而在艾美奖上则夺得最佳男主角、最佳男配角、最佳编剧等7个奖项及21项提名。该剧也刷新了英国自2001年以来的收视纪录,并在超过200个国家及地区播放。本文以格赖斯基于合作原则的会话含义理论和利奇的礼貌原则理论为指导,旨在从合作原则和礼貌原则的角度,分析《神探夏洛克》中人物对白的会话含义,从而了解会话含义是如何通过违背合作原则和礼貌原则产生的。在会话含义理论的框架下,笔者着重讨论了《神探夏洛克》中违反合作原则和礼貌原则的对话,并分别从违反数量准则、质量准则、关系准则和方式准则方面分析违反合作原则产生的会话含义,也从违反得体准则、慷慨准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则、同情准则方面分析违反礼貌原则产生的会话含义。本文同时分析了影响人们违背合作原则和礼貌原则的主要因素。本文对会话含义的产生机制、影响因素及类型进行了探讨,旨在揭示英剧中的会话技巧,进而对日常生活会话及其他领域的话语交际提供一些有益的启示。