本翻译实践报告的材料选自《城堡里度过的一年:四频道热播》第一章。本书第一章作者讲述了一家人从英国搬家到法国城堡第一个月发生的趣事。近些年来,由于往来日渐密切,各国间经济沟通和文化交流亦十分频繁。随着外国佳作译本在中国的畅销,读者们也希望了解更多外国作品,以便增强个人文化底蕴和知识素养。该实践报告首先介绍了选题的背景和意义,分析了作者和原文的语言特色。其次,报告重点总结了在翻译过程中的遇到的翻译难点并且给出相应的解决方法。报告将从词法、句法两个层面入手,针对英汉语言差异以及英汉句式差异的问题,分别讨论各自的汉译策略,即在词法层面,研究了专有名词、词性及无对等意词的译法,选择的翻译方法是音译、脚注、词类转换、词义引申,以保证英语语言与汉语语言之间适当的转化;在句法层面,该文本使用大量破折号句以及语义理解困难的句子。翻译时采用了破折号译法、拆分法以及句式重构的方法,使读者读起来流畅。通过本次翻译实践,译者积累了一些翻译经验,同时译者认识到翻译出好的作品还有很长的路要走。译者将本次翻译实践积累的经验写进报告,以便为以后翻译此类文本的译者提供参考。