本篇论文选取的翻译材料为《崛起之星:巴拉克·奥巴马的成长》部分内容,作者是美国著名作家大卫·盖罗,所选内容主要讲述了芝加哥在20世纪时的经济状况和宗教背景、巴拉克·奥巴马在2008年就任美国总统前的事迹,以及和他生活息息相关的其他重要人物。本篇论文主要以书中的第一章和第二章为翻译材料。作者先是对本篇论文进行了大致的介绍,包括作品本身、作者、传主等方面,继而进一步从所选材料的内容、选取意义、论文的计划与方案以及语言特点各个方面介绍本次翻译对象;接下来是作者的翻译过程、目的论介绍及文本分析。最后,本篇论文通过选取文段中比较典型的词语、句子和语篇,运用不同的翻译方法进行案例分析,最终对本次翻译实践进行总结。通过本篇论文,作者对传记文学作品有了一定的了解,同时也提升了作者自身的翻译水平,了解到翻译理论与翻译实践相结合的重要性。同时作者得到以下结论:由于传记类文学兼具纪实性与文学性,所以目的论三原则可以很好地起到指导作用。此外,通过运用一定的翻译方法,作者在翻译过程中灵活处理译文,本着迎合读者阅读习惯的原则,力求呈现出受大家欢迎的译文。