论文部分内容阅读
基于语料库的《童年》译者风格对比研究
【摘 要】
：
《童年》是高尔基自传三部曲中的第一部,该书通过讲述高尔基童年种种经历,既无情地揭露和批判十九世纪俄国落后、黑暗、丑陋的现实,又充分展示出新一代俄国人从觉醒到成长的艰辛历程。《童年》作为一本外国名著,至今仍经久不衰,不仅在于其本身内涵深厚,更得益于其优秀传神的翻译。通过调查“当当网”图书销量和“豆瓣”书评的评价及关注度发现,1956年人民文学出版社的刘辽逸版《童年》与2001年上海译文出版社的高惠群
【机 构】
：
辽宁师范大学
【出 处】
：
辽宁师范大学
【发表日期】
：
2021年09期
【基金项目】
：
其他文献
林占梅是清代台湾诗人,有诗集《潜园琴余草》存世,内容丰富,有比较鲜明的艺术特色,成就不可忽视。本篇论文对此书进行全面的研究,共分为五章,前四章论述此书的题材内容,第五章展示其艺术特色。第一章为写景咏物诗,根据描写景致物象的不同,将本部分分为田园风光、山水胜景、花草器物三个部分,将山水胜景细分为关照自然流露禅意和寄情山水表达喜悦。第二章为感怀诗。其中将感怀诗分为两节,第一节为叙写伤时忧民情怀,细分为
学位
扎迪·史密斯(Zadie Smith,1975-)是当代英国新生代青年女作家代表人物之一,在英国移民文学研究领域中备受关注。扎迪·史密斯的作品尤其是长篇小说,几乎每部都被文学界给予肯定和重视,并且多次入围世界文学大奖之一的布克奖。扎迪·史密斯在其新作《摇摆时光》(Swing Time,2016)中,以其牙买加移民后代的混血女作家这一独特身份和视角,叙述了1982年到2008年近三十年中,在时代与社
学位
1985年《你别无选择》好似一缕清风吹进了人们渴求滋养的心田,让80年代的文坛泛起重重涟漪,此后刘索拉的名字响彻全国。在近40年的创作历程中无论是其文本的思想内蕴、艺术方式的审美性展现还是她本人的文学与音乐活动都始终吸引着多方的关注,而刘索拉这一重要文学现象的出现,一时间也让学术界开始重新审视文学与审美中的现代性问题,聚焦作品传递的精神内涵。在社会物质文明高度发达的当下社会,人们依然无法摆脱各种各
学位
对《里乘》之研究,前人大多关注该书反映晚清政治社会现实的史料价值,或是兼具《聊斋志异》《阅微草堂笔记》之长的文学特色,却鲜有学者看到晚清理学中兴之学术大势对《里乘》一书的价值导向作用。本文将《里乘》一书置于晚清理学中兴的学术背景下进行研究,有助于更加全面客观的探讨许奉恩的心路历程及其文言小说创作特色,亦有助于重新认识《里乘》的学术价值及其小说史意义。首先,有清一代的科举取士标准、晚清理学中兴的学术
学位
卢祖皋是南宋时期的一位作家,文学创作成果显著,具有较高的艺术水准。其诗作已汇集成稿,然未刊行。祖皋尤以词名显著于当时。在仍广泛传播的古代词选中,曾多次收录蒲江词,且被收的数量较多。在当今研究南宋词史的专著中,卢祖皋虽被提及,但并未得到名家的地位,这构成了词接受史上有意义的现象。本文以卢祖皋诗词及接受情况为研究对象,以期准确评价卢祖皋的文学成就,并通过对卢祖皋词的接受史的描述和分析,对文学接受史的一
学位
作为中国古典小说的集大成者,《红楼梦》涉及疾病医药知识共290多处,5万余字,使用医学术语161条,描写的病例114种,中医病案13个,方剂45个,中药125种,西药3种。由此可见,《红楼梦》不仅在古典医学上具有研究价值,其疾病书写的文学意义也值得深究。论文第一章首先溯源中国古典文学的疾病书写,梳理前代作品的疾病书写发展脉络。然后以《红楼梦》版本梳理为依据,说明论文选择版本的原因。随后以表格形式对
学位
相对于60年代作家而言,李洱的成名显然是有些滞后。1987年开始从事创作的李洱,直到2007年《石榴树上结樱桃》一书的问世,才真正走入公众的视野。经过13年的打磨与思考,终于在2018年,李洱以85万字容量的《应物兄》再度出现在人们的面前,并且一举获得“茅盾文学奖”,这也让我们对这个河南作家有了一个更加全新的认识。在李洱小说的创作过程中,他不断对传统的创作理念进行颠覆与解构,书写城市与乡村、知识分
学位
在魏晋南北朝的分裂时代中,文学成为表现灾疫现实的主要媒介,那些饱学之士和文章巨擘用大量的篇章,给予灾民深切的关注及同情。这些文学作品有的生动形象地描绘当时的水灾、旱灾、蝗灾、兵灾、瘟疫发生的景象;有的真实地描摹出血流成河、白骨堆积的悲惨画面。灾疫文学以其关注现实、尊重生命和注重个体价值的特征,展现着文人士大夫们独有的精神风貌,对后世文学的发展有着深远影响。全文除引言和结语外,共分为四章。第一章灾疫
学位