【摘 要】
：
随着人文思想的不断发展,翻译理论也逐渐进步,译者的身份越来越受到重视,关于译者主体性的讨论也越来越多。本篇翻译实践报告的源文节选自瑞典古典学者马丁·佩尔森·尼尔森（Martin Persson Nilsson）的著作《希腊宗教史》（A History of Greek Religion）的第一章与第二章（部分）。主要内容包括“米诺斯-迈锡尼宗教及其在希腊宗教中的残存”和“希腊神话的起源”。通过译者
论文部分内容阅读
随着人文思想的不断发展,翻译理论也逐渐进步,译者的身份越来越受到重视,关于译者主体性的讨论也越来越多。本篇翻译实践报告的源文节选自瑞典古典学者马丁·佩尔森·尼尔森（Martin Persson Nilsson）的著作《希腊宗教史》（A History of Greek Religion）的第一章与第二章（部分）。主要内容包括“米诺斯-迈锡尼宗教及其在希腊宗教中的残存”和“希腊神话的起源”。通过译者分析,确定本文研究的源文本属于信息型文本。译文要求通俗易懂、简洁客观,但同时又要符合中文表达习惯,能为读者所接受。报告共分为五章,简述了译者翻译项目的来源、实施过程、理论选择、案例分析,以及总结。其中以第四章案例分析为报告重点,结合译者翻译实践,从“词”、“句”、“语篇”三个方面归纳研究了制约译者主体性的主要因素。在这一理论思想的指导之下选择不同的翻译策略和方法,探讨如何合理运用译者主体性,掌握恰当的“度”。笔者希望通过此篇翻译实践报告得出的成果,能重视译者主体性的制约因素,同时也能对其进行合理发挥,对翻译工作者和爱好者有所帮助。此外,希腊作为诸多文明思想的起源地,其宗教历史有着十分重要的研究价值,而源文本作者马丁·佩尔森·尼尔森是希腊宗教史上重要的研究学者,在希腊宗教历史研究上颇有建树。笔者希望能通过借助对《希腊宗教史》的翻译,为希腊宗教历史研究者和爱好者提供借鉴。
其他文献
产业园区对于促进产业转型升级、建设新型城镇具有极为重要的支撑作用,在我国加速经济体制改革,迈入高质量发展阶段的背景下,我国产业园区开发建设也迎来了高速发展时期。同时,为了缓解地方财政压力,并提升园区建设运营的专业化水平,采用PPP模式来开发产业园区已成为众多地方政府的选择。产业园区PPP项目的规模不断扩大的过程中,由于此类项目兼具了PPP模式与高技术产业这两大领域的风险,具有建设规模大、合作范围广
在新的科技浪潮与中国汽车工业转型升级形成交汇之际,中国汽车产业发展机遇与挑战并存,顺应“汽车新四化”和突破“汽车四基”瓶颈是实现汽车工业转型升级的最后机会。汽车零部件产业是汽车工业发展的关键支撑力量,作为“汽车四基”的主要组成部分,也是汽车产业利润的主要来源之一。通过组建技术创新网络能够缓解企业创新资源不足和降低创新风险,已成为企业实施创新驱动发展和提高核心竞争力的普遍方式。因此,对汽车零部件产业
多孔材料在当今社会是一类非常重要的材料,包括无机多孔材料、有机多孔材料和无机有机杂化的多孔材料等。共轭微孔聚合物（Conjugated Microporous Polymers,CMPs）是一类重要的有机多孔材料。CMPs长程的大?共轭体系与高比表面积和多孔性有机地结合在一起,在气体吸附存储、光催化以及光电领域展现了广泛的应用前景,是当前研究的重点。CMPs材料领域面临的主要问题是:合成CMPs主
共价三嗪框架（Covalent Triazine Frameworks,简称CTFs）是一类新型有机多孔材料,它是由有机小分子单体通过环三聚反应制备而成。CTFs具有共轭程度高、氮含量丰富、稳定性好和比表面积高等特点,在光电、吸附、催化、储能,特别是光催化领域展现出广阔的应用前景。目前,CTFs在光催化水分解及CO2还原等方面取得了一定进展,但仍存在许多挑战:CTFs骨架大都是苯环类结构,缺少螯合
历史上,东正教因素曾在俄罗斯外交中发挥过重要作用。苏联解体后,东正教在当代俄罗斯经历了巨大复兴,教会一跃成为俄罗斯举足轻重的社会性力量和组织,东正教的思想遗产在当代得以重新发掘和阐释。东正教在俄罗斯外交中发挥的作用也在此基础上得以恢复并发展出新特点。结合涂尔干的研究,宗教可按不同范畴分解为作为精神信仰的教义学说、作为实践的道德规范共同体以及作为组织机构的教会。东正教正是从以上三个方面对当代俄罗斯外
＜正＞云南省地处中国西南边陲，水资源总量丰沛，大小河流众多，分属长江、珠江、红河、澜沧江、怒江和伊洛瓦底江六大水系，九大高原湖泊常年容水量保持近300亿立方米。据统计，2022年上半年全省水产养殖面积达9.67万公顷，水产品总产量达32万吨。随着长江“十年禁渔”行动的持续深入，生态环境保护力度不断加大，渔业发展空间受到一定影响，而陆基式养殖设备可以有效拓展发展空间，补充渔产品的供给，缓解因禁渔、保
液中高电压大电流脉冲放电产生的激波,具有机械效应强、易重复加载等特点。重复频率施加的液电激波作用于岩层时,激发岩层裂纹网络的生成和发展,扩展渗流、渗气通道,提高岩层孔隙度、渗透率,在油气开采、岩石破碎等领域具有广阔应用前景。液电激波激发岩层破裂的规律主要取决于激波荷载与岩层物性（力学、声学等特性参数）的耦合作用机制,同时激波重复频率作用具有一定的累积扩展特性,过程较为复杂,导致工程应用时难以根据岩
能源的高效利用以及发展可再生能源,已经成为当今世界的发展趋势。热化学转化技术是生产清洁能源的有效途径,其中煤气化是现代煤化工的核心技术。而且我国太阳能资源丰富,分布广泛,将太阳能与煤气化过程结合,可将太阳能储存到化学能当中,克服了太阳能密度低、波动性大的特性,既减少化石能源的消耗,又拓宽了太阳能的利用途径。本文设计并制作了一种管式反应器和固定床相结合的新型上吸管式煤气化反应器。在反应管内,高温上升
本文将超声波应用于水玻璃和油酸钠混合药剂体系中萤石、方解石的浮选,探讨其影响及机理。论文的主要研究内容和结论如下:水玻璃和油酸钠混合药剂体系中,无超声处理时,萤石、方解石均被显著抑制,超声处理后萤石、方解石可浮性均显著提升。在超声频率40 k Hz、功率150 W条件下,经超声时间15 min处理后,方解石浮选回收率可由无超声处理时的8.50%增加至82.73%,此时萤石浮选回收率由4.30%增加
锌空气电池是一种清洁、安全、高效的能量存储与转化器件。可充电锌空气电池主要包括两个电催化过程,分别为氧还原反应（ORR）和氧析出反应（OER）。目前,可充电锌空气电池主要通过贵金属催化剂提升其电化学反应速率,但贵金属低丰度、高成本和差的稳定性限制了其大规模商业化应用。因此,设计和开发具有良好活性且价格低廉的非贵金属催化剂是提升锌空气电池能量转化效率、推动其发展的必然选择。本论文通过简单的方法可控制