【摘 要】
：
由于中国对外交流日益加深,会议口译受到了更多关注,而口译员在会议口译中的重要作用也不言而喻。在交替传译中,汉英两种语言在衔接使用方面有较大的不同,选择合适的衔接手段可以使口译连贯有逻辑。这极大的提高了口译质量,也保证了会话顺利进行。因此汉英交替传译中衔接手段的使用值得关注。在理论选择方面,本文选择了认知语用学中的关联理论。按照关联原则,口译员选择恰当的衔接手段,有利于准确传达发言者的真正意图。并且
论文部分内容阅读
由于中国对外交流日益加深,会议口译受到了更多关注,而口译员在会议口译中的重要作用也不言而喻。在交替传译中,汉英两种语言在衔接使用方面有较大的不同,选择合适的衔接手段可以使口译连贯有逻辑。这极大的提高了口译质量,也保证了会话顺利进行。因此汉英交替传译中衔接手段的使用值得关注。在理论选择方面,本文选择了认知语用学中的关联理论。按照关联原则,口译员选择恰当的衔接手段,有利于准确传达发言者的真正意图。并且在关联理论指导下使用衔接手段,话语具备充分的认知效果的同时听者又不会耗费太多的精力。通过关联理论下对衔接的研究,本文旨在解决三个问题:（1）在李克强答记者问的新闻发布会中用到了哪些衔接手段?（2）口译员是如何通过汉英口译衔接达到最佳关联效果的?（3）在关联论指导下,可以总结出哪些实际可行的衔接口译策略?本文从语法衔接和词汇衔接这两个层面对汉英衔接手段的使用进行分析研究,发现三种有效口译策略即转化,增译和省译以减少口译过程中衔接方面的障碍与阻力,希望丰富衔接口译研究。
其他文献
职业教育是我国教育体系的重要组成部分，为社会输送了大量的职业技能型人才，在“中国制造2025”的大背景下，社会对高素质职业应用型人才的需求缺口越来越大，而这也为学生的就业和发展创造了良好的环境。其中，3D打印技术在现代制造业中有着举足轻重的地位，作为互联网技术的一项巨大发展成就，其以数字模型文件为基础，充分运用可粘合材料逐层快速打印出复杂产品，更是在机械、航空部件和医疗器械、高新产品开发领域有着广
目的:观察调神健脾针刺疗法配合艾灸对肝郁脾虚证腹泻型肠易激综合征（IBS-D）患者中医症状积分及肠道微生态的影响。方法:将80例肝郁脾虚证IBS-D患者采用简单随机法分为对照组（n=40）和观察组（n=40）。对照组给予匹维溴铵片治疗，观察组给予调神健脾针刺疗法配合艾灸治疗。比较两组疗效、肠道菌群数量、多样性及中医证候积分、血清因子的差异。结果:治疗后观察组双歧杆菌、乳酸杆菌、拟杆菌及Shanno
为解决日光温室所使用的传统燃煤热风炉存在热效率低、燃烧不充分、环境污染、能源浪费等问题，研制了一种生物质热风炉，以废弃生物质秸秆为燃料，整体结构由储料系统、燃烧系统、热交换系统、烟道除尘系统及温控系统组成。在日光温室内使用生物质热风炉进行了各项试验，测试了其热工性能，并监测了生物质热风炉供热对日光温室热环境及作物生长参数的影响。试验结果表明：生物质热风炉换热量为6×10~5～8×10~5kJ/h,
目的:探究小动脉闭塞型急性脑梗死（ACI）应用替罗非班氯化钠注射液治疗的效果。方法:选取本院2020年1—12月收治的104例小动脉闭塞型ACI患者为研究对象,按照不同治疗方法分为对照组和观察组,各52例。对照组患者予以阿司匹林肠溶片、氯吡格雷片、他汀等常规治疗;观察组患者入院后使用替罗非班氯化钠注射液,重叠4～6 h使用双抗血小板治疗。观察治疗前（就诊时）、治疗后（治疗1d后）两组患者神经功能缺
现如今,交通工具在我们的生活中扮演着重要的角色,然而交通事故的多发也引起了社会各界的关注,而醉驾行为更是层出不穷。自“醉驾行为”入刑以来,“醉酒型”危险驾驶罪的案件数量一直居高不下,“醉驾”已经取代盗窃罪,成为刑事追诉中的“第一犯罪”。当下“醉酒型”危险驾驶罪这样一个“轻微罪”却占用着过多的司法资源,对于国家、社会和个人来说都是巨大的损失。“醉酒型”危险驾驶罪在司法适用中存在醉酒判断标准的单一以及
癌症是恶性肿瘤中最常见的一类,对人类健康危害极大。多数癌症发病隐匿,早期的临床确诊率低,因此亟需准确率较高的早期癌症筛查技术。结合基因技术和多组学生物大数据筛选癌症生物标志物,不仅可以对生物分子机制进行系统研究,也有利于多角度地揭示分子调控机制。然而面对海量的高通量数据,其处理和应用成为至关重要的环节。网络建模能够更好地揭示分子间的相互作用关系、展示分子间的调控系统。本文基于网络建模的思想,主要研
目的：分析互联网+延续护理服务在髋膝关节置换患者康复管理中的应用。方法：选取2020年1月-2021年10月本院收治的92例髋膝关节置换患者为研究对象，对照组（46例）实施常规护理干预，实验组（46例）采取互联网+延续护理服务模式干预。对比不同护理措施下两组患者膝、髋关节功能、生活质量、并发症发生率及护理满意度。结果：患者术后膝关节功能、髋关节功能及生活质量评分，出院时比较均无显著差异（P＞0.0
深度学习理论认为:学习既是一种认知过程,又是根植于社会文化和现实生活的建构过程。幼儿深度学习强调的是幼儿在学习过程中是否发生深层次思考,是否有真正高水平的认知活动参与。本文以大班"搭建军营"活动为例,通过分析认为幼儿在区域游戏中进行深度学习,是一种有意义、有长远效果的学习。
以新型信息技术为基础构建的智慧校园，是资源配置合理、决策系统科学、管理先进有效、服务完备全面、资源优化共享的智慧化管理和校园服务体系。该文阐述了智慧校园的内涵及建设目标，结合河南省水利水电学校智慧校园建设的实际情况，提出了智慧校园平台建设的架构设计，并对智慧校园应用实践进行了研究。