笔者于2016年7月至2017年3月期间参与了中国科技协会委任的“英国工程师认证体系研究项目”。该项目旨在就建立国内工程师认证体系为国内相关机构提供可供参考的案例。笔者在项目中负责英国工程师委员会官方网站及其附属机构网站信息搜集、整理、编辑与翻译,翻译方向为英译中。笔者以本项目中的翻译内容为素材,从顺应论的角度出发,对网站内容翻译实例进行具体分析,形成本实践报告。顺应论从四个方面阐释语言使用过程,即语境关系顺应、语言结构顺应、顺应的动态性和顺应过程的意识程度。笔者选取翻译中的典型词汇和句子翻译实例,以顺应论为指导,对在翻译过程中有意识或无意识的顺应行为进行反思,并评价译文效果。本翻译实践报告共分为四个部分,依次为翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结。这四个部分记录了翻译实践的过程,印证了顺应论观点在翻译过程中的体现,突出其对翻译实践的指导意义。