本文作者从功能派理论出发,探讨旅游景区汉英公示语的翻译。旅游业的发展大力促进了旅游景区公示语的翻译。景区公示语的主要功能是:提供必要的旅游信息;引发游客的兴趣。但是,目前此类公示语的翻译存在着许多问题,难以满足游客的需求。汉英公示语的翻译对旅游业的发展有着重要的作用。因此,有必要对这一课题进行系统的研究。功能派理论在指导汉英公示语的翻译方面有着显著的作用,有助于解决翻译实践中的诸多问题。功能派理论认为,目标文本的功能(目的)决定整个翻译过程,尤其是翻译方法的选择。在对原文本进行分析的基础上,译者可以采取多种翻译方法以实现目标文本的预期功能。原文本的主要作用是“提供信息”,译者可以保留原文信息,或者对信息进行编辑加工,以实现目标文本的预期功能。本文作者从功能派理论的角度出发,对北京、青岛主要旅游景区公示语翻译存在的问题进行分类、分析。作者引用大量的实例,采用比较——分析的方法,探讨翻译中存在的问题。通过大量例证,本文得出以下结论:在旅游景区公示语的翻译过程中,译者应充分考虑目标文本的预期功能,使译文提供必要信息,引发游客兴趣。由于汉语和英语在语言、文化上的差异,译者在翻译过程中应采取多种翻译方法,如直译、意译、编译等,以利于实现目标文本的预期功能。