陕西文学方言翻译研究

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：xiongxiaoxue

【摘要】

：

作为一名陕西作家,贾平凹擅长用现实的笔触描绘文化大革命后乡村的生活状态。他在中国享有很高的文学声誉,被认为是最早享誉海外的作家之一。然而,他在国际文学界的声誉却不如在中国。在其作品外译的过程中,如何翻译大量的陕西方言是一个难以克服的难题。《废都》中使用了大量的陕西方言,使其充满了浓厚的陕西地域文化色彩。本文首先对比了中英方言功能的相同点和不同点。认为译者应充分考虑这些异同,将原文的方言功能转移到译

【作者】

：

赵红

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

陕西方言方言翻译方言功能《废都》方言翻译原则方言翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

水稻抛秧盘育苗及抛秧栽培技术

【摘要】随着建设社会主义新农村工作的不断深入，高新的农业科技越发成为广大农业科技人员及农民朋友手中必不可少的武器，本文对水稻抛秧新技术做了全面的阐述，它被农民广为认识、应用，推动农业生产迈向一个新高度。　　【关键词】水稻抛秧；盘育苗；栽培技术；效益　　　　我街道地处近郊，地理位置优越，广大农民接受新技术的能力比较强，自从98年引进了水稻抛秧栽培技术以来，在这10年中水稻生产就像上了一个新台阶，全

期刊

水稻抛秧盘育苗栽培技术效益

德行论:高校德育机制的新转换

本文从剖析现实社会入手,论述了高校德育重心转移的必要性和紧迫性;说明了在德育过程中“以德化行”和“以行标德”的新的运行机制及其某些操作原则;指明了德行论可能产生的

期刊

高校德育机制校园文明建设德育过程德育教师学生思想工作思想与行为社会主义建设社会科学学报

基于供应链的公共物品管理——以公立医院物资为例

医院公共物资因缺乏内在的成本压力和外在效率动力，导致其供应系统内存在诸如对医疗物资需求的预测以及面向患者响应计划的滞后、物资供求双方有效信息沟通与协作组织不力、管

期刊

供应链医院物资公共物品

现代书面汉语里的虚化动词和名动词

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

会议

轿车保险杠横梁的碰撞安全性研究

文章通过对国产某轿车保险杠横梁的正面碰撞仿真计算，对保险杠结构进行了修改，对比了前后两种结构保险杠的性能，为保险杠的设计开发提供参考，对深人研究汽车正面碰撞具有一定的参

期刊

保险杠轿车碰撞

我国企业预算管理现状分析

随着经济的发展，我国企业的竞争格局在不断变化，竞争在不断加剧。预算管理是财务管理的一个重要组成部分，决定着企业的良性发展。因此，本文针对企业预算管理中存在的问题进行了分

期刊

企业预算预算管理现状分析

办园体制改革对幼儿园教师的影响

以苏南某幼儿园的两次办园体制改革为基础，本研究对该园园长在改制前后的工作、生活等进行了个案跟踪与叙事。结果显示：在体制变迁中，幼儿教师在依附政府决策的同时，也进行了多种

期刊

体制改革政府决策幼儿园教师

英语戏剧社团对英语专业人才培养的意义

在新的历史形势下，英语专业人才的培养面临新的挑战。本文以广东外语外贸大学英文学院的英语戏剧社为例，探讨辅助戏剧大赛为中心的大三实践教学平台、面向全学院的英语戏剧社怎

期刊

英语专业人才培养英语能力英语戏剧社

陕西文学方言翻译研究

其他学术论文