《奇葩说》是一档由爱奇艺于2014年打造的中国现象级综艺节目,其创新地采用演讲与辩论的形式并成功地获得了广泛的好评与超高的收视。由于这是一档仅在网络播放且目的是寻找“最会说话的人”的综艺节目,每一位参赛辩手都以其犀利的表达和新奇的观点讨论着时下最热门的话题,让无数观众产生了共鸣。在2017年4月28日播出的第四季第九期节目中,辩手们热烈地讨论了一个极具中国特色的话题:“当父母提出去住养老院时,子女是否应该支持?”这一话题蕴含了深刻的中国传统文化价值观,笔者对本期节目进行中—英交替传译时,遇到了一些难点。随后,在Dan Sperber与Deirdre Wilson提出的关联理论的指导下,笔者对此次口译过程进行了研究。本篇报告包括四章内容。第一章详细介绍《奇葩说》这档节目以及关联理论的基本原理;第二章举例说明在交替传译过程中遇到的四类难点:文化负载词(社会文化和语言文化)、网络流行词以及方言词汇;第三章深入分析在关联理论的指导下,笔者分析了四种翻译策略(直译并添加注释、释义、简化、方言对译)解决难点的过程;第四章是全文总结,即一位合格的译员应在理解全文并了解听众知识背景的基础上,选择具有最大关联程度的词汇进行翻译。希望本报告提出的翻译策略能对将来类似口译任务提供一定的参考价值。