欧元区是世界经济发达地区之一,而且是中国重要的合作伙伴。2020年新冠肺炎疫情席卷全球,给全球经济带来重要影响。因此,了解欧元区的金融发展趋势和政策措施是非常有必要的。欧洲央行2020年5月发布的《金融稳定报告》考虑到疫情前就已经存在的金融脆弱性,结合疫情对金融稳定的影响,分析和预测了欧元区的金融形势,最终目的是促进金融稳定,为读者提供重要的金融信息。本文是《欧洲央行金融稳定报告2020》（European Central Bank Financial Stability Review 2020）节选部分的翻译实践报告,包括《金融稳定报告》的序言、综述、第一章（宏观金融和信用环境）及第二章第一节（冠状病毒传播引发市场极端波动）。《金融稳定报告》专业性很强,译文需要准确且符合金融文本的表达,因此术语和长难句的翻译以及句子所蕴含的专业知识、逻辑关系是笔者翻译的难点。为实现高质量的译文,笔者选取生态翻译学作为指导翻译实践的理论,在译前搜索了大量资料,分析了文本的特点,并且制作了术语表。生态翻译学内容广泛,本文介绍了生态翻译策略和方法对《金融稳定报告》的指导,即从多维转换、掏空、依归、补建和干涉的角度介绍了笔者对译文的选择和译文对翻译生态环境的适应。通过总结和反思,笔者发现生态翻译学的翻译策略和方法对金融文本的词汇、句子翻译,以及提高译文质量等方面是有启发和借鉴意义的。总体而言,本次生态翻译学指导下的金融文本翻译活动,有助于拓宽金融文本的翻译思路以及促进生态翻译学的广泛应用,并以此为提高金融文本汉译的质量和效率做出一些贡献。