本文是一篇文学翻译的项目报告类论文。项目内容为维多利亚·托卡列娃的小说《幸福鸟》的翻译报告。维多利亚·托卡列娃是俄罗斯当代著名的女性作家三剑客之一。几乎她的每部作品一经问世,便会得到文学评论家的密切关注,而且她也是唯一一位从苏联时期至今,在俄罗斯以及多国一直保持很高发行量的女性作家。其写作手法不同于男性作家,更为细腻柔软,注重人物的心理描写,见闻感触,以女人的角度写女人,更能塑造出一个丰满的女性形象。托卡列娃的小说深受中国读者青睐,其多部作品已有译文,而本篇小说尚无任何译本,而且通过阅读本篇小说,读者可以更深入的了解在从苏联时期过渡到俄罗斯的过程中,真实的社会现状和民众的思想心理变化,因此具有较高的文学价值和学术价值。报告由引言、正文(共三章)、结束语三部分构成。论文的引言部分介绍了小说作家以及其作品在国内外文坛的创作地位,翻译这篇小说的现实与学术价值。论文第一章介绍了译者的翻译进程,从译前准备、原文解读、译文构建和加工,译文修订等四个流程分别进行了详细的描述,并指出译者所遵循翻译理念是：在准确全面地传达出原文的基本信息、交际目的、神韵风格和语言特点的基础上,为方便译文读者理解,进行适度的个性创造。即“依实出华,趣不乖本。”在第二章中,译者对项目对象进行了分析,从可能会对翻译造成困难的创作背景,创作风格,语言特点等方面进行了概述,并指出了在翻译过程中遇到的包括修辞色彩、文化背景知识和百科知识方面、词汇句法方面以及修辞手法方面在内的四方面问题,并加以举例说明。论文第三章分重点介绍了译者针对上述在翻译过程中遇到的问题,具体采取的翻译对策。