《不详之书》的翻译是笔者经由互联网平台着手参与的一项团队翻译项目。项目内容是对美国作家南希·福斯特(Nancy Foster)所作的小说《不详之书》整本书进行英译汉。该翻译项目结束后,笔者对这次的翻译项目进行了回顾和总结,结合该小说的文本风格和受众人群等影响因素,从词汇翻译、语句翻译和语篇翻译三方面来对本翻译项目进行总结和整理,探讨翻译过程中遇到的难点和对应的解决方法。通过对整个翻译项目的反思,笔者发现该翻译项目中的难点主要聚集在词义的筛选、词汇意译以及书中人物神情的描写翻译。考虑到该文本属于儿童文学文本,受众人群的特殊性,在词汇方面,如何能让翻译符合中文的表达习惯,并且能够为儿童以及青少年所接受是整个翻译过程中必须要解决的问题。在文本中出现了不少角色、器械等特殊词汇,要求笔者在翻译过程中审慎处理。在语句方面,需要解决长难句的翻译让其更加为受众人群所接受并且要呈现出原文叙事类语言风格,吸引读者关注。在语篇方面,在整个翻译项目的行进过程中,要把握住整本小说的语言风格,结合小说内容特点,从而为读者提供好的阅读体验。通过这次的翻译实践,笔者积累了儿童文学翻译的一些经验和方法,从而为之后进行儿童文学的翻译提供了一定的参考和指导。