随着国家“一带一路”倡议的推广,中西方文化不断交流碰撞。交替传译逐渐被广泛地运用于演讲、重大会议、商务谈判、宴会之中。随着口译研究的不断深入发展,许多学者发现句式重构策略对中英语言在句式结构上的差异有重要的指导作用。一直以来,大多数学者对句式重构策略的研究重点集中在笔译的范畴,而在口译方面还略有不足。本文是一篇模拟汉英交替传译实践报告,以纪录片《活力南丝路》为例,此次实践报告在交际翻译理论的指导下,总结了口译实践中关于句式结构的问题,并以案例分析的形式呈现。通过一系列的案例分析,可以发现:利用拆分法和重组法,可以有效地解决文中句子冗长,结构松散的问题;运用主被动转换、反宾为主、以及it做形式主语可以化解无主句现象突出的问题;使用倒置法、综合法是调整中英语序差异的最佳手段。有效精准的句式重构,不仅可以简练准确地传递信息,还可以提高交替传译的流畅度,弱化中英语言在句式上的差异,以达到地道传神的境界。希望本次对于交替传译中的句式重构策略的研究可以对日后交替传译的研究发展起到促进的作用。