通过对改革开放和对社会主义国家现代化的建设,中国的社会主义综合国力和其国际优势地位显著增强和提高。同时中国的一举一动逐渐地成为了国际和社会广泛关注的重要舆论焦点。中国政府方针政策和各类重要理论文本的翻译工作是推动国际和社会广泛了解和掌握中国最新的国情和其发展形势最新动态的重要来源,具有举足轻重的战略性地位。笔者为撰写翻译报告所选取的英译实践——《北京市关于全面深化改革、扩大对外开放重要举措的行动计划》,是北京市未来工作的总体部署,内容涉及构建推动减量发展的体制机制、扩大对外开放、完善城乡治理体系等。因此其翻译不仅能让世界更好地了解中国,特别是首都北京,同时也有助于提高中国在国际舞台上的形象。本报告试图从汉语的诸多特点出发,对译者在翻译过程中遇到的三个主要困难进行研究。研究将从三个方面展开:具有中国特色的词汇、以中国文化和意识形态为导向的语言、以及源文本中所缺失的衔接。为了达到预期的翻译效果,作者意识到,对于翻译中的问题并没有千篇一律的解决方案,因此试图将有效的翻译原则和策略兼蓄并收,例如1978年由德国翻译家维米尔(Vermeer)提出的目的论(Skopos theory)等理论,该理论也可被认为是有目的的行为,并且与可读性理论、连贯性等原则在翻译实践中相互交织运用。笔者发现,在翻译过程中,对原文逐字逐句的翻译可能会导致“中式英语”的出现,从而容易造成误译、歧义或者使得译文晦涩难懂。因此,译者应比较平行语料库,注意有中国特色词汇的翻译,注意语言的文化意识形态以及弥补衔接上的缺失,以帮助译入语读者理解。作者对政府政策类文本的翻译经验和译后的反思,希望能为其他政府政策类文本的翻译提供参考。