【摘 要】
：
本文作者在此次《论谣言》的汉译任务中发现,尽管国内一些学者对社会科学著作的英汉翻译实践进行了研究,但对相关原则以及技巧的细化却稍显不足。通过讨论,作者提出,要实现社科文本的信息功能和呼唤功能,译者应在采用交际翻译方法的前提下,以靠近目的语及其读者为原则,使用相应的翻译技巧,产出以读者为导向的目标文本。总结翻译经验,作者发现,就《论谣言》汉译过程中出现的问题,增译、正反式的转换以及四字格的使用行之有
论文部分内容阅读
本文作者在此次《论谣言》的汉译任务中发现,尽管国内一些学者对社会科学著作的英汉翻译实践进行了研究,但对相关原则以及技巧的细化却稍显不足。通过讨论,作者提出,要实现社科文本的信息功能和呼唤功能,译者应在采用交际翻译方法的前提下,以靠近目的语及其读者为原则,使用相应的翻译技巧,产出以读者为导向的目标文本。总结翻译经验,作者发现,就《论谣言》汉译过程中出现的问题,增译、正反式的转换以及四字格的使用行之有效。通过对这几种技巧具体用法的讨论,作者期望能对今后类似文本的翻译提供些许帮助。
其他文献
建筑物倾斜问题的出现由来已久,国内外相关专家、学者对该类问题的研究也取得了一定的科研成果和行之有效的理论体系,从而推动纠倾技术的发展。在建筑物纠倾过程中,前期的地质勘查、结构检测、方案选定、施工工艺及后期监测等各个环节都密不可分,与此同时纠倾中的稳定与安全问题是伴随整个纠倾施工的关键所在。本文简述了国内外纠倾工程的研究现状和发展趋势,列举了建筑物倾斜原因的各种内外因素,对建筑物纠倾加固技术及特征进
红鲫(Carassius auratus red var.)(2n=100,♀)与鲤鱼(Cyprinus carpio L.)(2n=100,♂)远缘杂交培育出两性可育的异源四倍体鲫鲤,通过多代自交后形成异源四倍体鲫鲤品系。以
背景:在世界范围内中老年人群中,缺血性脑卒中以其高发病率、高致残率以及高死亡率成为目前威胁人类生命健康的头号病因,因此,缺血性脑卒中的动物模型的制作技术在未来的脑血
竹类资源是我国森林资源的重要组成部分,其中,毛竹不仅是我国竹类资源中数量最多、分布最广的一种,而且是生态价值、经济价值最高的竹种。土壤肥力是植物赖以生存的重要基础
伴随着移动互联网的井喷式发展,基于位置的服务在质量以及数量上都呈现爆发性增长,因此对于定位的需求也在不断扩大。目前最为主流的定位方式是卫星定位,对于室内或者一些极
烟叶是烟草行业发展的基础,随着卷烟行业结构的不断改变,对烟叶原料的质量要求越来越高。但从现在的烟叶生产实际来看,一方面烟叶库存较高,另一方面优质烟叶的数量和质量又不
红棕象甲Rhynchophorus ferrugineus(Oliver)是为害棕榈科植物的重要害虫,由于其强大的危害能力和适应能力,从1998年首次入侵我国海南省到目前为止,已对我国南方的棕榈产业和
伴随着能源和环境问题,各种新能源发电形式在电网中占据越来越多的比重。太阳能被认为是最重要的可再生能源,根据不同的能量转化形式,对太阳能的利用可分为光伏和光热两类,其中光热因其储能成本低、易于并网,在大中型电站有更好的应用前景。太阳能热发电技术主要有四种形式,其中塔式热发电技术因其峰值效率最高、聚光比高,是最具潜力的热发电技术。塔式太阳能热发电站中,定日镜通过双轴跟踪将太阳光反射至位于高塔的吸热器上
转化医学作为近十年来我国医学界出现的重点研究方向,旨在加快基础医学向临床治疗的转化,促进卫生事业发展。近年来,越来越多转化医学会议在我国召开,医学口译市场需求极大,但医学口译研究较少,鲜有学者结合转化医学会议发言特点提出针对性的口译策略。本文作者对一场转化医学会议进行模拟交替传译,并就会议发言材料和口译录音进行转写分析,旨在探讨口译过程中的难点及解决方法。作者发现,转化医学会议旨在展示临床实践取得
弹簧触指结构是以斜圈弹簧为核心部件的一种新型电连接器,广泛应用于各高,中、低压电气连接设备。其中,插拔力与接触电阻分别是指导弹簧触指结构电连接器设计的重要机械参数