中国古典戏剧是一门综合艺术,是时间艺术和空间艺术的综合,凝聚着中国传统文化的美学思想精髓。《长生殿》是我国戏剧史上的一部重要作品之一,代表着中国古典戏剧较高的审美理想与审美价值。其两个英译本也呈现了译者各自的翻译美学思想。本文通过翻译美学找出隐含于原文本之外的审美要素,以实现语际翻译的信息与审美价值的完整传递。翻译美学理论侧重对英译中的审美客体、审美主体与审美情感等的研究,从而解决跨文化语境转换中的美学问题。从翻译美学视角研究中国古典戏剧的英译,对于更好地传播这一独特的中华艺术,具有重大的实践意义。本文从翻译美学理论出发,通过对比分析杨宪益、许渊冲两个英译本,从语言层面探讨中国古典戏剧语言的形象美、音乐美、意境美和谐趣美；从翻译审美主体和审美客体对立统一的角度,探讨中国古典戏剧英译的多维度审美价值建构,对《长生殿》名言警句的两个译本进行审美对比；以及探讨《长生殿》“女性主义”色彩的审美英译处理,从语义分析与风格审美、提高审美主体的情感操控力等方面进行优化翻译。翻译美学要求中国古典戏剧英译要灵活运用各种有效的审美代偿手段。译者应该寻找切合中国古典戏剧英译的语言审美策略,尽最大可能使译文达到符合中西文化“视域融合”的效果,努力让东方审美框架下的戏剧符号走向世界。