随着全球航运业的发展,英文海上事故调查报告作为划定经济责任的重要依据,在事故鉴定、责任判定和事故预防中起着重要作用。因此,英文海上事故调查报告的正确撰写对专门用途英语的教学有着极其重要作用,而-ly副词的使用与选择制约着英文海事调查报告撰写的正确性及规范性。因此本研究基于拜伯(Biber)提出的副词语义分类理论,通过量化分析和对比研究得出七种不同语义类别的-ly副词在英文海事调查报告中的分布规律和使用特点。本研究采用语料库语言学研究方法,通过自建的约1 10万词英文海事调查报告语料库和100万词CLOB通用语料库,借助SPSS和AntConc软件,采用定性分析和量化研究相结合手段,从形符和类符角度分别对两个语料库中七类语义类别的-ly副词总体分布频次、各语义类别下的分布情况、30个高频-ly副词及产生分布差异的原因进行分析和探究,得出以下结论:研究发现,(1)从总体分布上来看,以形符角度来说,时间、行为、程度、限制和立场语义类别下-ly副词在两个语料库中出现频率较高;以类符角度来说,行为和立场类别下-ly副词在两个语料库中丰富度较高;(2)从语义类别来说,英文海事调查报告语料库中地点、时间、限制和立场-ly副词的形符频次要显著性高于CLOB语料库,而行为和程度-ly副词的形符频次要显著性低于CLOB语料库;(3)英文海事调查报告语料库中地点、程度、限制和立场-ly副词的类符丰富度显著性高于CLOB语料库,而时间和行为-ly副词的类符丰富度显著性低于CLOB语料库。(4)无论从形符和类符角度,-ly连接副词在英文海事调查报告语料库和CLOB语料库中没有差异。此外,作者结合具体实例对导致-ly副词分布和使用差异的原因予以探究。本研究有助于提高英文海事调查报告撰写者对-ly副词的正确使用能力,并对专门用途英语的教学与改进有一定的启发作用。