随着环境问题在社会发展中的矛盾日益突出,节能减排、优化、转变能源结构成为全球所关注的焦点。面对日益严苛的排放法规,国内在机动车排放测试方面的研究还不够深入、全面,在排放测试领域可参考的汉译科技文本数量有限、发布时间早、缺乏时效性,无法满足当前快速发展的排放标准测试的要求。选文作者G.Fontaras作为二氧化碳模拟排放测试模型（CO₂MPAS）的开发者之一,在选文中详细描述欧盟在2017年至2020年的排放测试标准过渡期所采取的对策、CO₂MPAS开发及验证的详细测试流程以及所设计模型所取得的成果。选文的模拟测试内容能够对于我国的排放新政策实施起到促进及引导作用,具有比较强的现实意义。本翻译实践报告分为四章,分别介绍汉译项目、译前准备和分析,翻译案例分析,汉译的问题及不足。在对源文本的文本特征进行反复分析后,本文以奈达的功能对等理论为指导,总结出在翻译过程中的实践经验。本文分别在词汇和句子层面结合案例进行阐述,词汇部分包括等效处理翻译缩略语、抽象词义具体化翻译、意译法翻译科技术语;句子部分包括增补法翻译并列成分、语序调整翻译长复合句、语态转换翻译被动句。通过对词汇和句子翻译的方法分析和总结,寻求相关领域的科技文本翻译的技巧与策略。通过对翻译文本的案例分析和总结,为今后的翻译实践工作提供借鉴,为相关领域的翻译工作起到促进作用。