【摘 要】
：
在当今这个各国之间交流越来越频繁的国际化社会,历史文本等信息型文本翻译的重要性和必要性日益显著。然而纵观学术界,从英译汉角度对历史文献翻译这方面所做的研究尚且不多。本报告选取马库斯·李·汉森(Marcus Lee Hansen)所著的The Atlantic Migration:1607-1860第一章和第二章作为此次翻译实践的对象。该书涵盖了从殖民时期到美国内战时期移民群体迁往美国的社会背景和经
论文部分内容阅读
在当今这个各国之间交流越来越频繁的国际化社会,历史文本等信息型文本翻译的重要性和必要性日益显著。然而纵观学术界,从英译汉角度对历史文献翻译这方面所做的研究尚且不多。本报告选取马库斯·李·汉森(Marcus Lee Hansen)所著的The Atlantic Migration:1607-1860第一章和第二章作为此次翻译实践的对象。该书涵盖了从殖民时期到美国内战时期移民群体迁往美国的社会背景和经济背景,主要讲述了大西洋两岸白人的声势浩大的迁徙运动。本报告首先详细介绍了该书的内容及作者,深刻阐述了研究的目的和意义,然后以德国功能主义学派的目的论为理论基础,结合The A tlantic Migration:1607-1860第一章和第二章的翻译实践,对翻译前的准备工作,翻译过程以及译后事项进行了较为细致的阐述。接着,作者将目的论的三原则与翻译中遇到的实际问题相结合,进行案例分析,针对不同的翻译困难提出了具体的翻译方法。在连贯原则的指导下,作者采用词义延伸的方法解决了文本中一些历史专业名词的翻译,并对长难句及被动句的翻译分别采用了分切,调整语序和转换的方法;在忠实原则的指导下,作者运用四字格结构使得译文忠实原文的内容,并采用一些正式的词汇使得译文忠实原文的风格;在目的原则的指导下,作者针对含历史背景信息句子的翻译和表达困难的句子分别采用了补偿和释义的方法。本报告在目的论的指导下找到了有效的翻译途径,为解决历史文本的难点提出了实用的翻译方法,使译文在最大程度上保留了源文的语言特色并满足了目的语读者的期待,希望为以后历史文本的翻译研究和实践提供参考。
其他文献
随着教育改革的不断深入,“学生核心素养”、“学科核心素养”等词汇成为学界研究的高频词汇和研究热点。而学生学业的成绩不仅是反映学生核心素养是否达成的集中体现,也是落实学生发展核心素养的抓手,同时也构成了核心素养的教育改革的重要环节。那么,如何对学生的核心素养水平进行相应的评价;如何检测教师能否将核心素养的要求落实到每一节课堂中;如何判断学生是否真正达成并发展了核心素养,这些问题就成为了目前迫切需要解
在当前互联网新经济时代,国内各行各业竞争日趋激烈,不少传统行业为了避免跌入低谷,在竞争大流中积极谋求转型出路。当前重资产运营模式的弊端不断突出,桎梏企业进一步发展,因此为了更好适应现代市场经济体制,养殖型企业开始尝试向轻资产运营模式转型,以求发展。但轻资产模式如同一把双刃剑,其对传统财务管理体系的冲击也不容忽视,伴随的财务风险很可能给企业带来致命打击。本研究以生猪养殖财务风险控制为切入点,结合特定
《普通高中生物学课程标准(2017年版)》指出生物学课程的基本理念之一是以学科核心素养为宗旨,而重视生物科学史和科学本质的学习则有利于发展学生的学科核心素养,因此新教材的编写应适当增加科学史内容。高中生物学教材人教版2019版较2004版在科学史内容上有较多变动。为了更好的理解学科核心素养与科学本质及科学史间的关系,探究两个版本教材科学史内容的异同及变化原因,有必要对前后两个版本的课标和教材的相关
随着中国经济地位的提高以及“一带一路”倡议的发起,越来越多的国家与中国进行经贸文化艺术交流。对外培训课堂逐渐成为重要的交流窗口之一,从而带动了课堂口译的需求。课堂口译有其鲜明的场景和内容特色,集专业性、灵活性为一体,需要译者根据课堂实际情况作出反应,确保课堂流畅有效进行。顺应理论中的语境顺应与语言结构顺应强调了翻译过程中对场景、参与人心理、社会文化以及语言习惯多方位的考虑,对于课堂口译具有显著的指
目的:本实验为在体内预构可移植的带蒂筋膜耳假体复合物用于耳再造术,通过构建血管化组织工程室(Vascularized Tissue Engineering Chamber)模型,与传统埋植耳假体法、组织工程室法相比较,为临床实践提供实验依据。方法:随机将24只健康普通级新西兰大白兔分为3组,术前备皮,麻醉满意后构建实验模型:A组:在腹壁下单纯置入耳假体。B组:在腹壁下将耳假体与组织工程室一同置入。
谷子是营养丰富,耐旱耐贫瘠的优势杂粮作物,已成为应对未来日益短缺水资源的重要粮食储备作物,在我国旱区农业结构调整中起到重要作用。随着除草剂工业的快速发展和农业生产
本文根据我国卫计委2014年的流动人口动态监测调查数据,并结合logistic回归模型,采用逐步回归的方法分析了我国流动人口流入地长期居留意愿的影响因素。并进行地区之间的城乡
猪苓是一种常见的真菌,具有极高的药用价值。[目的]本研究通过探索不同产地野生猪苓的亲缘性关系,不同培养方式扩大培养猪苓菌丝,并测定不同处理组中多糖、蛋白质和麦角甾醇
目的:探讨显微镜下锁孔技术治疗椎管内外哑铃形肿瘤的临床疗效。方法:回顾性分析了我科在2013年1月至2018年6月期间收治的15例椎管内外哑铃形肿瘤患者,其中颈椎4例,颈胸段3例
在我国实施制造强国和生态文明建设的战略背景下,一种集资源优化利用和环境保护于一体的新的制造模式——绿色制造被列入政府规划中,绿色制造是符合我国经济、社会可持续发展的必然选择。绿色制造是一个系统而复杂的发展体系,它的发展单靠企业一己之力是不能实现的,需要多方面因素的共同作用,特别是政府在其中扮演着引导者、协调者、监督者的重要角色,发挥着重要的职能。我国政府在绿色制造发展中的职能主要体现在五个方面,一