【摘 要】
：
国际商务活动离不开不同文本、语言和文化之间的互动。在翻译研究转向语境和文化视角的潮流下，批评性体裁分析为语境维度下的商务翻译研究提供了一个多维的、互动的方法和视角，重视语篇、体裁、行业实践和行业文化之间的互动和联系。 本文基于Bhatia(2008)提出的行业话语分析四维模型，结合Vershueren(1999)的顺应论，建立了银行年报董事长致辞的翻译研究框架。选取50篇国内银行年报董事长致辞的
论文部分内容阅读
国际商务活动离不开不同文本、语言和文化之间的互动。在翻译研究转向语境和文化视角的潮流下，批评性体裁分析为语境维度下的商务翻译研究提供了一个多维的、互动的方法和视角，重视语篇、体裁、行业实践和行业文化之间的互动和联系。
本文基于Bhatia(2008)提出的行业话语分析四维模型，结合Vershueren(1999)的顺应论，建立了银行年报董事长致辞的翻译研究框架。选取50篇国内银行年报董事长致辞的中英文版本及50篇国外银行年报董事长致辞，对源文本与平行文本进行批评性体裁分析，基于本文的分析框架，最后提出了三个主要发现与结论:第一，中外致辞呈现大体相似的语篇结构，但在必要语步、惯例语步和可选语步的识别上存在局部差异;第二，在行业实践和行业文化方面，中外致辞在政治参与和社会距离方面存在明显差异，体现出不同的思维方式。第三，在中译英过程中，译者可加入称呼、致谢、导语以及多模态结构成分以顺应目的语的体裁惯例，并在直译的基础上采用多样的翻译策略来顺应源文本与目标读者的交际语境世界（物理世界、心理世界和社交世界）。
其他文献
随着国际化与全球化的日益加深，各个国家之间也展开全方位多层次的深度合作，人们的工作环境也变得越来越多元化。自2014年中德建立全方位战略伙伴关系以来，两国关系得到进一步长足发展，合作广度和深度达到前所未有的水平。随着在华德企数量不断增加，来自不同文化的中德两国员工在跨文化商务情境中如何能够实现恰当且有效地交际互动便成了重要课题，这种能力被学者定义为跨文化行为能力，跨文化行为能力是国际企业员工适应多
政治演讲是语言、政治和权力的有机结合，在政治生活中扮演着重要角色。政治家通过演讲使听众了解自己的政治观点，争取获得理解和支持。为了使演讲更具影响力和说服力，政治家对语言的选择与表达，往往具有一定的策略。当今国际政治局势错综复杂，政治演讲语篇的语言学研究赢得了越来越多学者的关注。国内学者们的研究对象以英美国家的领导人为主，有关德国领导人政治演讲语篇的研究相对较少。 系统功能语言学理论由韩礼德创立，
健康是人们关心的话题。随着生活水平的提高，人们对于获取健康知识和信息的需求也日益扩大。互联网的普及和飞速发展催生了健康类网站的出现。健康类网站因其特有地覆盖面广、成本低、灵活便捷、个性化、通俗易懂等优势取代传统媒介迅速跻身为人们获取健康科普知识和信息的重要渠道。 处于生理和心理急剧变化的青少年群体同样也有获取健康科普信息的需求，健康类网站无疑为青少年群体获取青春期健康科普信息提供了相对理想化的选
近年来，中国综合国力不断提高，而在经济实力和国际影响力不断增强的同时，中国还希望进一步提高自己的软实力，提升自己的国际形象。为此，中国在2008年和2010年先后举行了北京奥运会和上海世博会。 上海世博会是第一届在发展中国家举办的世博会，其盛大的规模吸引了全球公众的关注和新闻媒体的报道。本文选取人民网和南德意志报网的报道作为研究对象，分析中国在上海世博会上展现的自我形象与他者形象，然后比较二者的
在中西文化交流史上，明末清初是一个比较辉煌的阶段，在此期间，一批学识渊博，信仰坚定的耶稣会士不畏艰险，远渡重洋来到中国。他们中有的著书立说宣传“西学”，有的伏案疾书钻研“中学”，在“中学西传”和“西学东渐”等领域都做了很多十分有益的工作，成为中西文化交流重要的纽带和桥梁。 1619年(明万历四十七年)来华的耶稣会士邓玉函(Johannes Schreck，1576-1630)便是其中之一。邓玉函
鲁德亚德·吉卜林是英国历史上第一位也是最年轻的诺贝尔文学奖获得者。他一生共创作了4部长篇小说、8部诗集、21部短篇小说集和历史故事集，以及大量的随记和散文。吉卜林代表作之一《勇敢的船长》是他创作鼎盛时期的一部长篇小说，描绘了一个娇生惯养、脾气乖张的富家少年如何历经磨难成为一名勤劳勇敢、自食其力的少年。这部小说一经问世便受到广大青少年读者的青睐，如今已被列为世界经典文学名著，成为全世界青少年儿童的精
作为一种传统的文学形式，戏剧的特殊性使得在翻译过程中要对其文本进行综合考虑，力求在文学形式和表现形式上均能完整传译。本文以叙事学作为理论基础，以奥尼尔戏剧中的《琼斯皇》和《天边外》为主要研究文本，旨在探究两个主要问题，前者为在翻译过程中，译者如何运用叙事建构方法建构译本叙事，后者为剧作者的多重叙事阐释是否存在嵌套流失因素。通过量化、译本案例对比的手法，根据蒙娜·贝克的叙事建构方法即时空建构、选择性
目前，基于语料库的英语同义词汇的研究虽然取得了丰硕的成果，但大多只集中于单个单词间的对比，缺少对短语、多语单位及短语学四个维度的关注。因此，本文基于英国国家笔语料库(BNC-W)和中国学习者英语语料库(CLEC)，探讨了中国英语学习者和英语本族语者对“致使类”(bring about、lead to、result in)和“发生类”(take place、break out、happen to)两
隐喻研究经历了实证转向和社会转向。目前商务话语领域的隐喻研究覆盖了多种商务体裁和文本,但对于企业年报的关注仍然偏少。 本文以概念隐喻理论为基础,结合认知价值论和隐喻力量模型构建理论框架,从语言、思维、交际三个维度比较中英文企业年报语料库的隐喻使用情况,包括商务主题、隐喻力量和企业价值三个方面。 研究首先发现,中英文企业年报语料库均体现金钱、商务、工作与就业、行业等主题。其次,从语言和思维的维度
本论文围绕三个研究目的展开，一是通过频数统计，探求当今社会下中美女性在时尚杂志广告中的代表形象;二是以跨文化的视角比较两国女性角色和外表吸引特点的异同;三是基于Hofstede的文化维度理论，试图论证广告中的女性形象是否与相应文化维度相符及其原因。 本研究以Hofstede的文化维度理论及2009年Lin和Yeh的女性特征框架为理论基础;以内容分析法为研究方法，用以挖掘杂志广告中女性形象的特点。