体育是现代生活的重要组成部分。随着中国与世界的交流日益频繁，国际体育赛事在中国受到了越来越多的关注。为了迎合受众的需求，同时节约成本，国内新闻媒体通常需要将大量的英语体育新闻译成汉语。而体育新闻标题，作为整篇体育新闻的点睛之笔，在翻译上有相当的难度。因为英语体育新闻标题有其特殊的文体特点，如经常使用体育术语、生造词、省略、修辞等，即使以英语为母语的读者在阅读时也会有一定的困难，更何况以英语为第二语言的中国翻译人员。国内外虽已有许多关于新闻英语的研究，然而却少有专门针对英语体育新闻标题翻译的系统研究。为数不多的几篇研究都只是从标题特点直接得出翻译策略。而本文则尝试从功能翻译理论的角度对英语体育新闻标题的汉译进行全面而系统的研究。本文首先梳理了前人对该领域的相关研究，并详细地介绍了功能翻译理论，如：文本类型、文本功能、目的论。然后分析了体育新闻标题的特点。译者必须掌握英语体育新闻标题特点才能无障碍地理解原文；而对中文体育新闻标题偏好的了解则有利于译者翻译时的措词和句式结构的选择等。接着，本文从功能翻译理论的角度分析了体育新闻标题的文本类型及文本功能，探讨了体育新闻标题翻译的目的，得出体育新闻标题主要是信息型文本，但兼具呼唤功能和表达功能，体育新闻标题翻译的首要目的是向目的语读者传递新闻的精华信息，但最终目的是要吸引读者继续阅读新闻。据此，本文最终提出了准确、简洁、清晰、生动这四大翻译标准和音译、零翻译、直译、添加背景信息、重写这五大翻译策略，并总结了英语体育新闻标题汉译的步骤。本文打破了已有研究仅仅从标题特点出发谈体育新闻标题翻译的模式，用功能翻译理论指导英语体育新闻标题的汉译，以期对该领域做出一定贡献，从而引发国人对体育的兴趣，促进中西文化交流。