信息论的主要关注点是信息的处理和传递。翻译是一种跨语言交际活动,需要复杂的语言转换与信息传递。因此信息论中的基本原理也同样适用于解释翻译过程。以往,“省略”常被认为是误译,但近年来研究发现,“省略”是同声传译中有效的策略。本文在总结近年来研究的基础之上,详细分析了信息理论对于翻译过程的作用机理。在实证分析部分,笔者通过对六名译者进行对照实验探究。通过对译员笔录进行定量和定性分析,笔者发现在即兴发言的汉英同传中,信息价值有主次之分,对于不同信息可以采取完全省略和归纳省略两种策略,译员的主要信息译出率与译员完全省略和归纳策略的使用频率正相关。本文研究成果可以给口译教学带来创新性的启发,帮助口译学习者从信息论的角度对口译现象进行理解和思考,填补信息理论指导下的口译实践研究一直以来存在的空白。