本次翻译实践报告素材节选自安娜·珍·梅休的通俗小说《明日的面包》前五章。该小说以美国二十世纪六十年代的城市改造为历史背景,以口语化的语言讲述了非裔美国人洛莱莉一家及其社区居民的生活变化,揭示了大时代背景下黑人与白人固有的种族矛盾。在翻译过程中,译者遇到诸多翻译难点,包括如何在译语中选择最贴切的词语,如何翻译长难句,以及如何再现小说个性化、口语化的语言。根据功能对等理论,翻译不仅仅是两种语言形式之间的转换,更重要的是原文的意义与风格的再现。同时,该理论强调译入语读者对译文的反应应最大程度上与原文读者对原文的反应相同。基于原文文本特征和翻译难点,译者在功能对等理论指导下,灵活运用多种翻译方法和翻译技巧,从词汇、句法、文体风格对等三个方面探讨如何在译文中再现原文的意义和口语化的风格。本报告由五章组成。第一章介绍《明日的面包》及其作者的基本信息,并指出本次翻译实践报告的研究意义。第二章描述翻译实践实施过程。第三章简要介绍奈达的功能对等理论及其在本次翻译实践中的适用性。第四章从功能对等理论视角详细讨论解决翻译难点的方法。第五章总结本次翻译实践,讨论其不足,并对未来类似文本翻译研究提出建议。