互联网的发展颠覆了人们日常使用语言的方式和规范,网络用语、表情符号等迅速风靡全球,其背后成因吸引着众多语言学家去探索,网络语言成为语言学研究的增长点。加拿大语言学家格雷琴·麦卡洛克（Gretchen Mc Culloch）于2019年出版的首部著作《缘起互联网:解锁语言新用法》（Because Internet:Understanding the New Rules of Language）中,麦卡洛克结合自身及众多语言学家的研究成果,以诙谐幽默、通俗易懂的语言,详述英语语言发展的历史,阐释互联网给英语语言带来的影响。故本次翻译实践选取该书作为翻译材料。功能语言学是一套能够为语篇分析提供参照的语法体系,语域是当中重要理论之一,强调在语境中分析语言。本报告以功能语言学语域理论为框架,选取《缘起互联网》第四章为研究素材,探究在翻译学术文本过程中如何实现语域对等。报告结合翻译中的重难点,从语域的三个变量语场、语旨和语式着手分析。为实现语场对等,结合语言所处的情景语境及背景知识,仔细斟酌词义,运用意译、省译、中文四字格等策略;在理清句子逻辑关系的基础之上,通过变化句式、增译主语、意译等手段重组语义,构建符合中文行为习惯的译文。为实现语旨对等,从重情态附加语和语气附加语入手,根据原文语气程度,采用意译、双重否定、正说反译等策略。为实现语式对等,在深入分析原文词汇衔接和语法衔接后,利用重复、正反义、搭配、增译、还原指代关系或省略内容等策略,构建语意连贯、层次分明的译文。语场、语旨和语式共同作用决定语篇的特征,在实际翻译中,从整体把握语域的三个变量,有助于译者透彻理解原文,准确表达译文,生成语域对等的译文。通过此次翻译实践,笔者深化了对学术文本的认识,同时尝试总结出翻译策略,期望能够为此类文本的翻译提供些许参考。此外,将本书译介至国内,也希望为日后国内网络语言研究提供些许有价值的参考材料,为国内热衷于网络用语的网民提供一本有益的阅读书目。但由于笔者能力和知识储备有限,译文中有些表述欠佳,个别词汇缺乏专业性。