近些年,我国不断加大开发核能的力度,对核设备的安全性能的要求也随之加强。然而我国在核设备隔震方面相关文献却很少,大多数都要相关专业研究人员对文本自行翻译与理解,难免产生偏颇与误解。本文对《核设备隔震的技术思考》前三章进行翻译与分析。译者选取了具有中国特色的翻译实践理论——翻译生态学之最适度原则为指导理论,对翻译文本的价值与目的进行了介绍,详细介绍了最适度原则,结合翻译过程,从词汇、句法(被动句和复合句的翻译)层面对翻译过程中的重点和难点进行分析,特别注重避免了欠额翻译与超额翻译的发生;并将科技文本中较为有特色的图表翻译单独罗列,对其特点进行分析。通过本篇实践报告分析发现,在翻译此类科技文本时需要译者从表达和理解两方面入手,遵循最适度原则,保证译文的可读性。希望能为其他科技文译者提供新的思路,填补相关文献的空缺,加强对中国本土翻译指导理论的理解与应用。