本报告是作者在翻译中国当代作家姜戎所著《狼图腾》的翻译实践上完成的。本报告以尤金·奈达的功能对等理论为指导,旨在阐述在文学翻译中如何用最贴近最自然的对等语实现语篇一致、动态对等,从而使译文读者产生与原文读者类似的读者反应。本报告共有五章。第一章是任务描述,介绍了作者姜戎及其所著的《狼图腾》,选择该文本的理由及此翻译实践的意义;第二章为翻译过程描述,主要阐述了翻译过程中的困难及解决措施;第三章是理论框架,简要介绍了尤金·奈达的功能对等理论及该理论对实践的启发意义;第四章是案例分析,作者从词汇、句法、篇章、风格四个层面上分析了翻译实践中的典型案例,以阐述作者在该理论指导下所采取的翻译策略;第五章为结论,主要总结了作者此次翻译实践的感想及经验,分析了此次翻译实践的可借鉴之处与不足之处,从而为其他译者日后翻译实践提供相关经验。