论文部分内容阅读
本次研究目的在于探索中国传统爱情故事《梁山伯与祝英台》在印尼占有怎样的地位;故事怎样在印尼传播以及它对印尼文学作品的影响。通过运用文本互涉法和溯源学的方法来进行比较,笔者总结了《梁山伯与祝英台》悲剧在印尼的文学地位。此故事很受欢迎,它不仅仅只是从中国传到印度尼西亚的一个故事,该故事更是被赋予了印度尼西亚的风格特征。这是一个改编后的故事,冠以类似的标题,但没有改变故事的核心情节,而是由作者将它改编成不同的版本在印度尼西亚进行传播;如电影,戏剧,或漫画,即使故事的结局是相似的,但它们属于不同的文学作品。同样地,在其他印度尼西亚文学作品中,也能发现如此类似的影响,比如说它揭示了类似的主题,设置,细节和情节等等。