随着中国改革开放的进一步扩大，中国与世界其他国家，特别是英语国家的交流日益频繁。随之而来的是大批优秀英语影片进入中国电影市场。如何把这些影片引进来，促进中西文化的交流，极其重要，而翻译在其中扮演着重要的角色。因此，影视翻译研究，作为实用翻译研究的一个重要分支，应运而生。在过去的二三十年中，影视翻译取得了很大的发展，但作为翻译领域一个特别重要的组成部分，影视翻译的研究工作还做得远远不够。国内外研究的专著甚少，且只在一些专著的个别章节涉及到了有关研究。近十年的外语核心期刊中探讨影视翻译，尤其是片名翻译的理论撰写甚少。而电影片名翻译是一项重要而富有创造性的工作，佳译能为影片锦上添花，在新片的推介过程中具有举足轻重的作用。遗憾地是，目前似乎还没有人提出一套比较完整可行的原则指导片名翻译。现在英语片名翻译的问题主要表现为译名不统一，呈现出“一名多译，良莠不齐”的状况。这一现象应引起翻译界的重视。 本文以新兴的功能翻译理论作为研究基础，大力提倡以观众为取向的英汉片名翻译方法。提出电影片名翻译的目的是为了吸引观众观看电影。它作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，为电影片名翻译的理论研究开辟了一个新视角。目的论认为，翻译方法和策略是由译文预期的目的来决定。 本文从电影片名的特点和功能入手，分析了英语电影片名汉译的主要策略，并对各种策略的优缺点进行了探讨，指出英语电影片名的汉译应以实现片名的功能为原则，巧妙灵活应用各种方法。针对译名不统一的现象，本文分析比较了大陆、香港、台湾三地的翻译策略的异同和译本的相应特点，指出不同的社会文化背景是导致上述差异的主要原因。