由于技术推动和新冠疫情影响,远程口译越来越普遍,口译员需要适应在网络上完成口译服务。本报告根据作者在2021年9月的一次远程口译任务中的表现,探讨了远程交替传译所需的各项口译员能力:语言能力、语言外能力、口译技能能力、身心能力和专业素质。本报告还探讨了远程口译中对每项能力的要求与面对面口译中的要求有何不同。此外,报告还提出了一些策略,以应对远程交替传译中的挑战。本报告观察到,远程交替传译对口译员语言能力的要求较高,因为音质受损等因素会影响口译员对源语言的理解,故译员需要较高的听力水平;语言外能力的要求可能较线下口译稍低,因为远程交替传译中,译员更容易使用互联网查询话题知识、不需要全身正式着装、不需要过分在意全身姿势等;在口译技能方面,远程交替传译和线下模式之间没有发现明显的差异;远程交替传译对译员生理和心理的要求可能会因时差和身处孤立环境而增加;远程交替传译所需的专业素质可能包括技术准备、对在线会议平台的熟练掌握、应急处理技巧以及与客户沟通的能力。