色彩词是各民族语言中的重要组成部分，它有着独特的文化意义、语言意义以及象征意义。反映了各个民族、地域、团体所特有的色彩意识及文化传统。顾名思义，所谓色彩语，就是表示色彩的词语。其中，也有很多表达特殊意义的色彩词语。例如，汉语里的“红”有“红泪”这种表达，但这里的“红”并非表示红色，而是“美人”的意思。日语也不例外，日语当中有“赤新固”这种说法，但是这里的“赤”也并不是表示颜色，而是表示“低级，恶俗”之意。原本是表示同一种颜色的色彩词语，但是通过表意的不同，折射出中日两个民族在色彩感和色彩认识上的不同。同时，也这从侧面反映了中日两国不同的文化特征。　　 本稿分为五章展开论述，具体内容如下。　　 第一章，考察色彩词语的先行研究和研究现状，聚焦问题点，明确研究目的、考察范围、研究方法及研究意义。　　 第二章，从语言构成的角度，比较汉语的“红”和日语的“赤”，并对汉语的“红”和日语的“赤”从语言构成的异同上进行研究和分析。　　 第三章，从词性及功能的角度，比较汉语的“红”和日语的“赤”，并对汉语的“红”和日语的“赤”从词性、词类、功能的异同上进行研究和分析。　　 第四章，从意义上比较汉语的“红”和日语的“赤”，并汉语的“红”和日语的“赤”在意义上的异同进行分析研究。　　 第五章，从惯用表现的角度，对由汉语的“红”构成的成语、谚语、诗歌和由日语的“赤”构成的四字熟语、谚语、诗歌进行比较分析，考察汉语的“红”及日语的“赤”的异同之处。　　 本稿通过比较研究的方法，对众多例句进行观察和分析，并加以说明，明确了汉语的“红”和日语的“赤”的异同点，并在客观分析的基础上阐述了自己的想法。