【摘 要】
：
中国政府一直以来高度重视三农问题。本汉英翻译实践报告节选自《八次危机:中国的真实经验（1949-2009）》。节选内容重点讲述中国如何通过复兴乡村生态和社会文明,以避免出现负债过高的现代化危机。通过对节选内容的翻译,希望吸引国外读者更多地了解中国的乡土状况和三农国情,从而促进文化交流。科普文本翻译的一般目的在于通过简洁的语言和详实的历史数据资料来阐述客观现实。因此,翻译目的论在该文本翻译过程中具有
论文部分内容阅读
中国政府一直以来高度重视三农问题。本汉英翻译实践报告节选自《八次危机:中国的真实经验（1949-2009）》。节选内容重点讲述中国如何通过复兴乡村生态和社会文明,以避免出现负债过高的现代化危机。通过对节选内容的翻译,希望吸引国外读者更多地了解中国的乡土状况和三农国情,从而促进文化交流。科普文本翻译的一般目的在于通过简洁的语言和详实的历史数据资料来阐述客观现实。因此,翻译目的论在该文本翻译过程中具有指导意义。该翻译实践报告以翻译目的论为指导,对翻译过程中的术语、长难句等翻译难点进行分析的同时,寻求简洁的翻译策略与方法,进行流畅、富含逻辑的行文表达,方便译入语读者的理解。通过本次翻译实践,通过本篇翻译报告,笔者有以下三点收获:第一,原文中的大量术语需多方查阅来保证术语的准确性,译者结合上下文采用意译的方法来完成翻译。第二,在长难句的翻译中,译者采用拆分重构的方法增强句子简洁性,方便译入语读者理解。第三,所选文本语篇同样注重语篇衔接和连贯,译者运用词汇衔接和语法衔接手段来实现译文语篇的连贯。同时,本报告的完成也使译者积累了一定的信息型文本的翻译经验,提高了使用计算机辅助翻译工具的能力。
其他文献
【目的】为了更全面地开展森林城市建设和增加林地碳汇，评估当前森林城市建设的成效，更好地指导北京市海淀区未来森林城市建设规划。【方法】将监督分类法和森林蓄积换算因子法相结合估算海淀区的林地碳汇价值。【结果】截至2020年，海淀区的林地碳储量为1.51×10~6 t,林地碳汇价值为3.10×10~8元。相较于2016年，单位面积蓄积量增加3.35 m~3/hm~2;林地碳汇价值增加4 400万。海淀区
目的:观察至灵菌丝胶囊联合甲花片治疗慢性肾炎蛋白尿的临床疗效与安全性,探究两者联合的作用,为冬虫夏草及其制剂更广泛的临床运用提供相关依据,以期进一步优化治疗慢性肾炎蛋白尿的临床方案。方法:选择就诊于江苏省中医院的慢性肾炎蛋白尿患者,且辨证为脾肾气虚兼湿热证,采用随机对照的研究方法将90例患者分为治疗组和对照组,每组各45例。两组患者都在调整饮食结构、控制血压等基础治疗前提下,治疗组予至灵菌丝胶囊（
预制菜是将可食用原料经预加工制成的半成品或成品产品，具有一定的保质期，近年来该行业快速发展。该研究对预制菜的定义、分类、发展现状、技术难点、市场规模及主要企业进行了综述，并对预制菜的发展趋势进行了展望。目前的主要产业大省包括广东、山东、福建、江苏、河南等。预制菜技术难点主要有食品安全、感官品质、营养品质与保健功能、原材料质量控制及溯源体系、速冻及解冻技术、包装材料与技术、智能装备成套设备等方面。标
【目的】查明引起湖北仙桃某中华鳖养殖场中华鳖发病死亡的病原及其特征。【方法】本研究分离患病中华鳖的病原，并结合形态特征、生理生化试验、16SrRNA基因鉴定，鉴定分离菌株；通过人工回归感染试验、药敏试验、全基因组测序与分析对分离菌株的致病性和耐药性进行研究；通过多位点序列分型（multilocussequencetype，MLST）分析，对分离菌株的流行情况进行探究。【结果】从患病中华鳖肝脏等部分
本翻译实践报告以韩国书籍《饮食视角下的韩国生活史》（节选）一书为翻译文本。全书以食物的由来和历史故事为中心,讲述了100种韩国常见食物的相关故事。本书根据食物的分类共分为十章,本次翻译实践选取了本书第一章《饭桌上的主角》。本章介绍了与“米饭”相关的12种韩国食物。透过一个个食物背后的故事,我们可以清晰地看到韩国人的生活习惯以及韩国的历史。本翻译实践报告主要分为五部分。第一部分为序论,阐明了选择该翻
计数时间序列数据在实践中广泛存在.例如股票市场每日成交量、每小时记录的电话网中的占线次数、某个小镇在连续数月内发生的交通事故次数、某种特定疾病所患人数、某网页的每日浏览次数等等.Cox（1981）将拟合计数时间序列的模型分为由参数驱动的模型和由观察值驱动的模型.关于后者目前主要有两类模型.一种是由Alzaid和Al-Osh（1987）提出的基于稀疏算子的一阶整数值自回归模型,它得到了研究者们广泛关
本论文主要内容为作者在吉林大学计算机科学与技术学院攻读博士学位期间对3x+1推广函数与广义Mandelbrot集的分形性质研究的内容与结论,同时构造了新的算法以降低分形生成的时间。分形理论是Mandelbrot在1982年提出的,随即成为了一个新兴的研究热点。近三十年来,许多学者对分形进行了广泛的研究,并以分形为基础进行了一系列的研究推广。研究目的:本文主要对3x+1推广函数和广义的Mandelb
超分子化学的每一次飞速发展都离不开各类大环主体分子,从冠醚、环糊精、杯芳烃、葫芦脲到柱芳烃这五类经典的大环分子,再到近年来的斜柱芳烃、姜芳烃、塔芳烃、棱柱芳烃等,这些大环分子不仅具有特殊的结构,而且合成简单,易于衍生,具有富电子空腔和各种不同的性能,使得它们在各个领域都拥有广泛的应用。因此,不断开发新型的大环主体化合物对超分子化学的发展具有重要意义。基于此,本论文开发合成了两类新型的大环主体分子,
基于数字要素属性的变化，聚焦中国政府数字化转型的逻辑。数字呈现为“作为工具”和“作为资源”两种属性，进而可以构建“数字激励结构”的解释框架。在不同类型的数字激励结构下，地方政府有其对应的组织性和技术性调适行为。在工具型激励结构下，政府数字化逻辑是工具性定位的顶层建构与层次扩散、从“不适应”到“适应”的关系磨合和从“无中生有”到“内外兼修”的应用增长。而资源型激励结构下的数字化逻辑则演变为组织为轴以