本文以功能对等理论、翻译目的论、读者反应论及接受美学为理论基础,以三部英美文学经典作品的原著及两岸译本为语料,旨在前人研究的基础上,从更加全面的角度和范围分析两岸在英美文学作品翻译中的差异性并提出相应对策。研究发现：两种译本间的差异主要体现在三个方面：用词的差异、对原文意义阐发的差异,对原作风格再现的差异。在小说翻译里,大陆译本讲究文采,主张“异化”,注重修辞,台湾译本语言简洁,主张“归化”,平淡朴实；在戏剧翻译里,大陆译本偏重直译,语言模糊笼统,单调生涩,台湾译本偏重意译,语言鲜活,更富表演性；在散文翻译里,大陆译本多用短句,层次分明,富于描述性,台湾译本多用长句,句式西化,稍欠美感。本研究认为,两岸的翻译各具特色,两岸文学翻译家应互相借鉴,取长补短,共同促进汉语翻译文学的发展。首先,两岸文学翻译上的差异还将长期存在,对此我们要有思想准备。其次,要正确看待文学翻译上的差异,我们应抱着宽容的心态,同一种语言在使用上的差别是必然的,正常的。两岸译者只有通过吸收对方的优秀成果,学习对方的成功经验才能获得更加理想,更加完美的译文。