中韩合拍电影以其独特的叙事形态,在中外合拍电影发展历程上彰显出其独特价值。在中韩电影合拍的十七年间,中韩合拍电影已经走出其单一的合拍模式,呈现出新的特征:类型多元,题材扩大,幕后合作深化。然而,中韩合拍电影作为跨地区合作的电影“混血儿”,其本身的叙事结构技巧和受众把握方面在跨文化传播的实践中优劣并存。本文系统地梳理了十七年来中国内地与韩国合拍电影的发展历程,运用电影理论,采用内容分析、数据分析和个案研究的方法,从影片内部的叙事以及外部观众接受两个层面出发,重点分析观众评价较好,票房较高的中韩合拍影片的叙事主题、技巧与结构,探讨了叙事异趣及叙事文化折扣的产生原因,同时融合传播学观点对中韩合拍电影作品本身进行深度分析,进一步探讨亚洲文化圈群的观众观影接受度及观众审美的特征变化。本文对中韩合拍电影的创作历史以及合拍电影题材和类型进行梳理后发现,中韩合拍电影在隶属关系上常被划入中国内地本土电影范畴,但中韩合拍电影具备两国在相异文化符号运用及不同电影文化观念方面相互学习和相互转化利用的便利条件。合拍电影双方应在结构与体制大调整的战略下,重点审视中韩合拍电影的叙事问题以及受众接受程度变化的意义,以作品和观众为主要视点研究中韩合拍电影,才能真正从内部挖掘中韩合拍电影乃至其它合拍电影的潜在的实力,发挥其在中国电影跨文化传播中的作用,以期中国电影能在中韩合拍电影的实践过程中总结出打开中国电影“世界之门”的钥匙。