《峨眉祖师》中的道教术语英译

来源 :湖南科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qingqing4452638
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,网络小说外译兴起。其中,以中国道教文化为写作基础的网络仙侠小说备受国外读者青睐。本文选取网络仙侠小说《峨眉祖师》前三章为翻译材料,文本中存在大量道教术语。因道教术语文化色彩浓厚,在目的语中存在大量语义空白,故其翻译成为翻译实践中最大的难点。本文聚焦于网络仙侠小说《峨眉祖师》中的道教术语英译。首先,笔者根据学者对术语的定义及对道教术语的研究,对文中的道教术语进行工作定义。而后,结合源语文本将道教术语归为三类:道教称谓、道教道术、道教法术。接着,基于道教术语的特点及文化传播的目的,提出网络仙侠小说中道教术语翻译三大原则:忠实原则、可接受性原则、简洁性原则。最后,在三大翻译原则的指导下,归纳出三类道教术语对应的英译方法:道教称谓术语的翻译采用直译加注法、释义法,以突出道教称谓的多样性;道术术语的翻译采用直译加注法、音译加注法,以保留其神秘特性,同时为读者所理解;法术术语则采用直译法、释义法。通过探讨仙侠小说《峨眉祖师》中道教术语的英译,本文对传播中国道教文化具有一定的促进意义,同时对中国网络仙侠小说外译具有一定的借鉴意义。
其他文献
本文主要对带有有界扰动和时变时滞的离散马尔可夫跳变神经网络系统、带有输出反馈的时滞马尔可夫随机跳变系统、依赖于时滞的离散切换系统和带有未知信息的马尔可夫跳变非线性系统的有限时间稳定性进行了研究.本文主要工作如下:1)讨论了具有范数有界扰动和时变时滞的离散马尔可夫跳跃神经网络系统的有限时间H_∞滤波问题,给出了神经网络系统的H_∞状态估计设计,以保证在一定有限时间间隔内具有给定干扰衰减水平的误差动力
中国生育率持续下降,第五次(2000年)及第六次(2010年)人口普查数据显示,中国的总和生育率分别降为1.22和1.18,2017年是全面二孩的补偿性出生高峰年,但当年总和生育率仅有1.22(出生1100多万),远低于预期的1.97。政策约束减少,生育率更能够真实反应家庭内生生育意愿。基于此背景,本文运用CGSS数据从微观视角研究中国家庭生育动机及影响因素。本文基于微观家庭经济学基础,从子女的经
党的十八大以来,习近平总书记对宣传思想工作、高校思想政治教育及意识形态工作提出了许多新观点、新要求。高校在落实党和国家有关部署方面也做了大量工作,全员育人、全过程育人、全方位育人的大思政格局正在形成。同时,互联网技术与传播手段不断翻新,促进了全媒融合时代的到来,为校园媒体创新发展提供了新的机遇。如何在新形势下发挥媒体育人优势,守正创新,将校园媒体打造成高校思想政治教育的前沿阵地,便成为新时代高校思
在建丽江至香格里拉铁路位于云南省西北部,全线跨越高山峡谷地貌,构造运动活跃、地层岩性种类众多,复杂的地质条件给铁路项目带来了诸多难题,其中高寒山区的冻融风化严重影响了工程安全。因此冻融风化作用的研究极有必要,本文选取金沙江大桥两岸的玄武岩,结合工程勘察资料、野外现场踏勘与室内物理性质试验、冻融循环试验等方法研究了金沙江玄武岩的冻融风化特征,为工程设计施工、岩土体参数取值及工程维护提供参考和指导。根
作为信号处理领域的一个重要分支,阵列信号处理在近几十年来得到了飞速发展。波达方向估计(Direction-of-Arrival,DOA)是阵列信号处理的一个主要的研究方向。当前对于传统的子空间类DOA估计算法的研究受到低信噪比、小快拍和相关信号等条件限制。最近有学者提出了一种基于协方差的稀疏迭代估计方法(Sparse Iterative Covariancebased Estimation:SPI
随着世界经济全球化的不断深入,中外高校的交流合作日益频繁,中国高校网页的英文版学校简介成为中国高校对外宣传的一个绝佳平台。因此,做好中国高校网页内学校简介的汉英翻
铁路台阶式加筋土挡墙的设计方法尚不成熟,不能满足铁路边坡工程实践的需求。潜在破裂面的确定是加筋土挡墙设计的关键,也一直是加筋土挡墙研究领域的前沿热点问题,但现行规范仅明确规定了10m以下的单级加筋土挡墙的潜在破裂面。本文以德昌车站台阶式加筋土挡墙实际工点为切入点,通过室内模型试验和FLAC数值模拟,探索铁路荷载和台阶宽度对加筋土挡墙变形破坏特征的影响,主要研究内容如下:(1)设计了相似比为1:4的
本论文研究量子点显示器件的关键组件-增光膜材料,以提高显示器件的发光稳定性和画面质量。首先,为了解决量子点极易团聚以及温度敏感性问题,该论文利用冷冻干燥技术,借助于
面对中美经贸冲突加剧,国际外部环境发生重大变化,党中央于2018年提出了“要做好稳就业、稳金融、稳外贸、稳外资、稳投资、稳预期”的“六稳”政策,外商直接投资(FDI)作为“稳外资”的主要内容对于国家经济发展至关重要。学术界关于FDI对东道国的经贸发展的影响一直非常重视,而对外贸易中出口产品质量则是当前研究热点之一,学术界普遍认为影响中国制造业出口产品质量的因素有人力资本、融资约束、中间品贸易、贸易
学位
TC11是一种α+β型双相钛合金,该合金具有优良的热强度和抗蠕变性能,兼具优良的综合力学性能,是目前我国航天发动机普遍使用的高温钛合金。本文以连续点式锻压激光快速成形技术成形出下压量分别为0.1mm、0.2mm和0.3mm的TC11钛合金梯度成形件,主要研究其组织与力学性能,并与传统锻造所成形的TC11钛合金材料进行对比。对成形件原始组织及不同热处理制度的显微组织进行分析。结果表明:本试验工艺条件