世界在不断地变化，国际关系也日趋纷繁复杂。俄罗斯和日本在国际社会中的地位不容小觑，对于中国也有非常重要的战略意义，所以我国应密切关注两国关系的发展动态，对两国的外交活动给与足够的重视。《俄日联合声明》是由俄罗斯联邦和日本政府共同签订的，属于外事文本中的外交文本。文本中语言的选择和使用具有典型性和可研究性。文本中大量使用书面语和符合公文事务语体的词汇，其中抽象名词、动名词、表示抽象意义的动词和复合型前置词的使用频率极高，体现了外交语言的独特性，大量复合句和长句的使用使得整个文本语言正式、结构紧凑。本论文分为四个部分，第一部分是外交文本的概念及其分类，第二部分从文本的具体内容入手，分析其中的语言特点，第三部分笔者结合自己的翻译实践总结出三种翻译原则，最后一部分为结语。通过自己的分析、研究和总结，进而希望能为以后研究外交文本及其翻译提供参考和借鉴，旨在期望更多的有志之士参与到外交文本的翻译中来。