本文为美籍华裔作家邝丽莎的作品《中国娃娃》的翻译实践报告。该书讲述了二战期间美国旧金山唐人街夜店里的三个中国舞女的故事。华裔美国作家英语小说以华裔的视角描写华裔美国人的生活,反映了中美两国文化相互碰撞、借鉴和交融的历史。此类文本表现出鲜明的杂合性和多元性特征,因此其汉译研究越来越受到翻译界的关注。本文在杂合理论的指导下,通过对三种杂合类型即语言杂合、文化杂合和文学杂合的例证分析,具体讨论了杂合文本的翻译方法。最后得出结论,第一,在翻译杂合文本过程中,不可拘泥于单单归化或异化的策略,要具体情况灵活应用。第二,基于对原文的分析和文本外因素的考虑,译者整体采用相对异化策略。在文化、文学层面异化,增加译文可读性,而在语言层面的语法句法方面要归化,保证译文的通顺规范。本次翻译实践论证了杂合化翻译策略在以杂合为主要特征的美国华裔文学的汉译中的优势和合理性,同时为以后该类文学作品的翻译提供借鉴和指导。本文分为四章:第一章是本次翻译实践任务的说明。第二章描述了译者的翻译过程,包括译前准备,理论框架和翻译难点。第三章是主要部分,具体介绍如何针对语言杂合、文化杂合和文学杂合采取合适的翻译方法。第四章则指出本次翻译实践的成果、局限性以及未来研究方向。