21世纪以来,中国对外交流空前活跃。访谈作为媒体常用的一种重要手段,为中国了解外部世界提供了便利。因此访谈类翻译的研究显得尤为重要。近年来,国内在访谈类英语翻译方面的研究尚有不足。因而,译者基于中英文的语言特点及不同的文化内涵对这类文体进行了有益探索。本实践报告是基于一本名为Kurt Vonnegut:The Last Interview and Other Conversations的英文版书籍,该书是不同的采访者对库尔特·冯内古特的访谈的集合的文本材料,属于典型的人物访谈,书中出现了大量的指示语,特别是人称指示语。同时,语用等效翻译理论是语用学的翻译观,是在考虑语用特征的基础上建立起来的。该理论强调译者应该以语境为主要依据,从目标语读者的角度出发,在理解英汉指示语用法差异的基础上,将原文的准确意境意义尽可能地贴近译出,努力达到语用等效。为此,本实践报告以语用等效翻译观为基础,从人称指示语的语用特征入手,将语用特征与翻译思想相结合,结合英汉指示语的语用特征以及本次实践翻译的实例,探讨在目标语语境中为达到语用等效而采取的翻译策略,具体分析文本中人称指示语翻译时使用的方法,分析特定语境下的指示语翻译,这将是一次有意义的翻译尝试。在此实践报告中,作者总结出五类翻译方法,包括人称指示语具体化翻译法、人称指示语省译法、人称转换翻译法、人称指示语直译法以及其他译法。同时,作者对此次翻译实践进行了详细地总结,为日后的翻译实践打下基础,也为其他译者翻译此类文本时提供了参考。本次翻译实践有助于译者对人称指示语的语用等效翻译进行更深一步的学习探索,同时为其他对访谈类文本英语的翻译技巧和翻译策略的研究提供参考。