即兴发言中问题诱因对中英同传译员的影响及其策略分析

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 1次 | 上传用户：hncry

【摘要】

：

职业译员和学生译员在应对问题诱因时都会采取策略,但是学生译员的主要信息译出率却远低于职业译员,这与二者使用的策略及其背后的动因有关。因此,寻找学生译员和职业译员的差距所在,研究职业译员的同传决策过程,有助于帮助学生译员找到问题所在,缩小和职业译员的差距。本文结合定量分析与定性分析,基于两组译员的录音及转录文稿,总结出6种使用频率较高的策略,探究学生译员和职业译员的策略使用动因。研究发现:一、问题诱

【作者】

：

徐郡

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

中英同传学生译员职业译员问题诱因动因

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

服务渠道选择行为及其影响因素研究——以广东省荔枝种植户为例

基于广东省荔枝种植户调研数据,使用多元Logistic模型对受访荔枝种植户的农业服务渠道选择行为及其背后的影响因素进行了研究。结果表明:对果苗服务渠道的选择有显著影响的因

期刊

荔枝种植户农业服务个性特征购买渠道Logistic模型

霍尔丹与马克思主义唯物辩证法

人们对霍尔丹的了解主要来源于他对生物学领域的贡献。霍尔丹是第一个估算人类突变率的科学家，是群体遗传学的奠基人之一。正是因为这些卓越的科学成就掩盖了他在马克思主义哲

期刊

霍尔丹马克思主义唯物辩证法自然辩证法

21世纪以来中外音乐交流研究述略

中外音乐交流的研究历来是中国音乐史研究中的热点及重点问题,已有很多研究成果。本文主要对21世纪以来的中外音乐交流的相关研究进行综述,以便总结这段时期所取得的成绩,发

期刊

21世纪中外音乐交流研究述略

根管内不同预处理对玻璃纤维桩粘接强度的影响

目的比较3种根管内预处理方式对玻璃纤维桩粘接强度的影响。方法选用40颗离体无龋单根管前牙,经常规根管治疗和桩道预备后根据不同根管内预处理方式随机分为4组:I组:2%洗必泰

期刊

牙根管玻璃纤维桩粘接强度洗必泰次氯酸钠磷酸凝胶

南京夏季城市局地气温时空变化特征

城市局地气候分区(Local Climate Zone,简写为LCZ)是一套用于城市气温研究的客观、标准、通用的局地热气候分类方法。基于LCZ方法对南京城市气温进行观测,分析了2016年夏季时

期刊

城市热岛局地气候分区现场实测局地尺度

片式电阻结构分析技术研究

片式电阻结构和功能相对简单,在航天产品上使用广泛,国产化率也高,但是对于一些高精度和低温度系数的电阻,其可靠性性水平还有待进一步提高。结构分析作为一种新的评价元器件

期刊

片式电阻结构分析缝隙腐蚀chip resistorstructural analysisgapcorrosion

葶苈子水煎液及各化学拆分组分抗心衰作用研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

会议

葶苈子水煎液水部位组分心衰大鼠

即兴发言中问题诱因对中英同传译员的影响及其策略分析

其他学术论文