当今时代是个变革的时代,“融合”的时代。在这种时代背景下,只具备一种能力是不够的。只有具备各种各样的能力,发挥出自身的价值才不会被时代淘汰。当然,在充分提高自己的旅途中,提高自己的效率尤为重要。在当今社会,各行各业都看重效率。《具备多种能力》一书分析了造成人们工作效率低的因素,同时还介绍了提高工作效率的多种方法,这对于学习以及工作都有借鉴意义。本报告主要通过《具备多种能力》的翻译实践,探究译者如何将译文同译文读者最大关联,向译文读者清晰地表达出作者的观点。本次翻译实践分为“比喻修辞格的叛逆性转换”、“冗余信息的处理”、“翻译补偿的应用”这三个部分;对于文本中的修辞格,应该不拘泥于原文的修辞形式,译者可以通过转换比喻形象或者通过释义法适当转换;对于在两种语言转换中出现的语法层面的冗余信息,译者应该适当处理,使译文符合译文读者的表达习惯;由于中日两国语言在思维方式、语法习惯、文化习惯等方面存在差异,在翻译过程中很有可能会出现信息缺损,或是由于拘泥于原文的表达形式而造成译文逻辑混乱、思路不清晰,干扰译文读者理解作者想要叙述的重点,这时候通过适当补偿能够为读者提供最佳的语境效果。