本文研究的核心问题是：将中国传统园林意境用艺术照明手段在夜间实现。文中首先从中国传统园林古今功能的转换出发，阐明中国传统园林现代艺术照明的必要性。根据不同类型的中国传统园林的古今功能转换，总结出现代传统园林中艺术照明的类型，并简单设想了其应该能够体现的风格。中国传统园林造园思想和造园手法已经形成了上千年，流传至今已经颇为成熟。本文从中国传统园林的造园思想以及中国传统园林意境的实质为切入点，阐明中国传统园林现代艺术照明要注重意境的营造，而其效果的评价标准也是要看能否进行情感和意境的表达。用“空间——主景”的方法对形成传统园林夜间意境效果进行研究。夜景中的空间和白景中的空间最大区别在于，白天有景物便有空间，而夜间，只有光照亮的区域才能有形成空间的可能。因此照明对象的选择对于传统园林的现代艺术照明十分重要。本文通过大量的已建成传统园林现代艺术照明的实践案例，归纳出可以辅助实现传统园林的技术手段，如夜景意境的照明方式、灯具安置、灯光色彩及照度的衡量等。为了使本文的理论研究更富有实践意义，本文将中国传统园林现代艺术照明归纳总结出六种意境主题模式，分别是：庄重写实主题模式、私密宁静主题模式、华丽宏伟主题模式、神圣庄严主题模式、古朴诗意主题模式和梦幻浪漫主题模式。并选取了与之相对应的已建成艺术照明的案例进行剖析，总结出每种模式的设计手法和设计关键点，以供同类设计需要时借鉴。华清宫芙蓉园艺术照明设计是本文理论的实践案例。笔者归纳的六种传统园林夜景意境主题模式大部分在华清宫芙蓉园内都可以体现。笔者从空间、主景的角度对芙蓉园的整体夜景意境效果及分区域的夜景意境效果进行研析，并对园内的建筑照明、水体照明、荷花照明、乔木灌木照明、山石道路照明的原则都进行了归纳。在最后记录了部分在施工阶段的实验性灯光调试效果，验证了本文的“效果要以意境及情感表达为准则”的论点，并对未能完成的“瑶池仙境”的设计构思进行了畅想。在文章的最后，是对本文研究的中国传统园林现代艺术照明设计方法、中国传统园林夜景意境主题模式的总结归纳，阐明了解决的关键问题和未能解决的问题。以供同类案例的借鉴和同类课题的继续深入研究。