本论文介绍了功能对等理论的主要思想和在英汉翻译实践中的意义。笔者选取了The saga of Sydney Opera House作为翻译文本,通过大量、详尽的举例展示了功能对等理论在英译汉应用中的原则和策略。评注的第一部分为引论,介绍了本文的理论背景研究,包括功能对等的理论发展、功能对等的两个层次(“最高层次的对等”和“最低层次的对等”)、功能对等的实践原则,以及奈达翻译四步式(分析、转语(即传译)、重组和检验)。由于源语和目的语之间存在较大的语言文化差异,为了能够在译语中准确地再现源语的内容信息和文化内涵,一方面,要加强对功能对等的理论研究,另一方面,要提高将功能对等理论应用于翻译实践的能力。评注的第二部分是《传世之作—悉尼歌剧院》中功能对等的应用分析。根据奈达先生提出的目的语读者反应优先原则和内容对等优先原则,笔者以翻译中出现的难点和疑点为例,展示了如何运用词汇对等策略、句法对等策略和文体对等策略来再现源语文化,从而让译文读者能够达到和原文读者相同或类似的理解和欣赏原文的程度。评注的第三部分是结论,总结了功能对等的两项核心内容即“读者反应论”和“内容优于形式论”,以及如何将这两大原则应用于翻译实践之中。