弗朗西斯·培根是英国著名哲学家、文学家。从20世纪30年代起至今,已经有许多翻译学家和译者将培根著作Essayes译成中文。这些中文译作介绍了培根的思想、价值观及其对人生的认识,影响了一代又一代中国读者。不仅如此,它们也为翻译研究提供了大量有价值的资料。本文以韩礼德语言与语篇模式为基础,从语篇的角度对Essayes中五篇散文的三种中译文进行比较,以研究一些相关的翻译方法并验证话语分析用于翻译研究的实用性和可行性,特别是对风格各异,时间跨度较大的译作而言。鉴于所选中文译作的特点,本项比较研究主要集中在词汇语法层面,围绕及物性结构、主位结构和衔接手段展开。本项研究发现,在处理及物性结构时,过程主要动词的选择是翻译的根基,是达到语义功能等效的最佳途径。主位问题在英译汉中往往具体体现在如何把英语中的主语/主位转换成汉语中的话题。而照应、连接、省略和词汇衔接等语篇衔接方式是使语篇成为一个语义连贯的整体的重要手段,应引起译者重视。另外,中英文的不同特点以及独特的表达方式对翻译也起到指导性作用。只有将以上各种因素都考虑进来,所产生的译文才能与原文在语义和功能等方面达到等效。