20世纪末期,日本提出了文化产业战略。为了适应世界形势的变化,日本做了有效的选择,这对日本经济的增长以及影响力的提升产生了巨大的作用。日本文化产业的迅猛发展与其重要的战略思考有着直接的联系。这也从另一个侧面反映出其文化产业发展的前瞻性、全局性,决定了其文化产业发展的思路以及方向。因此,对于日本文化产业发展的思路研究,可以为新时期我国国内文化产业的发展提供有益的参考。本次翻译实践所选的脚本是日本作家山下澄人的《月之客》（第1～114页）的内容。这本小说描写的是一个母亲怀孕后,孩子的父亲消失不见,孩子受尽欺凌,和狗一起开始流浪生活的故事。通过对《月之客》的翻译,我从中学到了不少的有关小说翻译的运用及技巧,不仅懂得了在忠实原文的基础上,表达出人物的真情实感,同时还感受到了“信、达、雅”的重要。本文主要由三个部分组成。第一部分是对作者和文本的介绍;第二部分是选择此文本的理由以及译前准备。第三部分为本文的核心部分,即翻译实践报告,重点介绍翻译过程中所遇到的实际问题以及解决方法等。衷心希望通过本次的翻译实践研究,能够对中国的文化产业发展以及有志从事文学翻译及研究的同仁有所帮助。