“授受动词”是日语的一大特色,其用法颇为复杂。在对现代日语语法的研究中,很多专家学者都对日语授受动词作了深入细致的研究。日本学者迄今为止的研究中多是从“视角”、“方向性”、“恩惠性”等方面来加以论述的。汉语言研究中对于日语授受动词的研究也是一个重要的命题,只不过汉语没有给这类词确定一个总概念。这两者之间存在着形态上,使用上的异同,本文主要探讨了这两者产生异同的原因,以及在汉日语言的翻译中应如何注意这些差异并准确转换。本文分“授受动词”和“授受补助动词”两大部分,分别从概念、句子结构、语义特征、对间接宾语的限制和表敬方式五个方面与汉语的“给”、“得到”进行了对比分析。主要结论如下:由于被“视角”、“方向性”和“恩惠性”这些特性所制约,日语的授受动词语义是固定的,狭义的。而汉语则不受“视角”、“方向性”和“恩惠性”这些特性的制约,语义是不定的,广义的。日语授受动词句中,日语具有语序不影响语句的功能,接受者(给与者)及助词所组成的文节可以与所授受(给与)的事物及助词所组成的文节互换位置,而汉语的“给”“得到”句则不可以。