本文是译者对爱尔兰作家安娜·麦克帕特林(Anna Mc Partlin)的小说《最后时光》(The Last Days of Rabbit Hayes)前三章的汉译实践报告。此次翻译实践的源语文本包含大量文化信息,给译者的翻译带来诸多困难,但也十分具有研究价值,因此本文以尤金·奈达(Eugene A.Nida)对文化问题的分类为指导,将文化信息的翻译作为案例分析的主要内容。本文在调查了前人对翻译中文化信息传递的研究基础上,依据奈达的文化信息分类框架,将实践中的翻译难点归为了物质文化、社会文化、宗教文化以及语言文化四类,并结合奈达有关文化翻译的思想,分析了每种文化范畴下具体案例所应用的翻译方法。在物质文化范畴中,主要运用加注与图片解释相结合、增词以及文化置换的方法,尽量消除中文读者对西方器物的理解障碍;在社会文化范畴中,主要运用加注和套译的方法,既让读者获得顺畅的阅读体验,同时也能接触到真实的西方社会文化;在宗教文化范畴中,主要采用具体语境译法,解决基督教文化中的措辞问题;在语言文化方面,主要运用增词和转换的方法,以期再现英语语言的选词妙用。通过对物质、社会、宗教以及语言文化这四个方面翻译问题的分析,本文得出,文化信息的传递是一个十分复杂的问题,不是应用某一种或几种翻译策略就能解决的,需要以具体翻译问题为导向,大量查阅资料,具体问题具体分析,多方权衡,采取具体、合适的翻译策略。此外,奈达的文化信息分类可以为具体的分析提供一个清晰的框架,为接下来研究文化传递打好基础,为文学翻译实践研究和理论建设提供有价值的参考。