本文旨在从认知的角度研究广告中隐喻的翻译原则和策略。本文以英语向汉语的翻译为主题,因为英语是最主要的国际语言,英语版科技文主导着国际市场。本文作者首先从认识论的角度描述了通俗科技英语,然后详尽地探讨了普通科技英语的语言特点,通过分析材料指出隐喻翻译是科技英语翻译的关键。继而本文对隐喻做了透彻的分析,并以认知理论,尤其是关联理论及最佳关联原则为依据,论证了隐喻翻译的策略。最后作者提出了一系列隐喻翻译的原则和具体方法:译成隐喻,译成明喻,译成非隐喻表达,并说明在普通科技英语的隐喻翻译中对源语进行增词、减词或改变都是允许的。本文选择在我们经济和生活中日显重要的普通科技英语作为语料并进行探讨隐喻翻译的问题,尝试对隐喻翻译研究做出自己的思考,尤其是提出了在最佳关联原则下推衍出两个分原则与八种翻译方法。